KudoZ home » German to Italian » Automotive / Cars & Trucks

betr.-u.hilfsbremsanl.n.voneinand.unabh.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:25 Jul 7, 2008
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: betr.-u.hilfsbremsanl.n.voneinand.unabh.
annotazioni fahrzeugbrief
xxxsarahh75
Advertisement


Summary of answers provided
4dispositivi di frenaggio di servizio e di assistenza frenaggio non indipendenti l'uno dall'altro
Cristina intern
3 +1Betriebs- und Hilfsbremsanlage nicht voneinander unabhängigKatia De Gennar


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Betriebs- und Hilfsbremsanlage nicht voneinander unabhängig


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2008-07-07 10:33:10 GMT)
--------------------------------------------------

Dispositivo di frenatura di servizio e dispositivo di frenatura di soccorso indipendenti

--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2008-07-07 10:33:47 GMT)
--------------------------------------------------

mi correggo:
NON indipendenti

Katia De Gennar
Italy
Local time: 18:31
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heike Steffens
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dispositivi di frenaggio di servizio e di assistenza frenaggio non indipendenti l'uno dall'altro


Explanation:
Bremsanlage = dispositivo di frenaggio

"Dispositivo di manovra di emergenza in caso di guasto per far scendere la ... limitatore di velocità; **dispositivi di frenaggio**; - sicurezze anticadute; ..."
www.regione.abruzzo.it/osservatorioappalti/prezzario/index....

"Auto-serratura: La vite del trapezio ha funzione della auto-serratura, esso può ostacolare il carico senza **dispositivo di frenaggio** quando la vite smette di ..."
www.directindustry.it/cat/trasmissioni-meccaniche-attuatori...

.".. Equipaggiamento ampliato di alcantara, Dispositivo per seggiolino ISOFIX, ... Dispositivo di frenaggio di sport, **Assistenza di frenaggio**, ..."
www.autoscout24.ch/AS24Web/Detail.aspx?wl=1&lng=ita&id=5339...


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-07-07 14:07:07 GMT)
--------------------------------------------------

"CHEVROLET Corvette Z06 (Coupé)
Cambio manuale a 6 marce, Sistema antibloccaggio delle ruote (ABS), **Dispositivo di frenaggio** di sport, Telaio sportivo, Controllo automatico della stabilità e della trazione, Servosterzo dipendente dalla velocità, Immobilizzatore, Cerchioni in lega leggera anteriore18J posteriore 19J, Pneumatici con proprietà di marcia di soccorso..."
http://www.autoscout24.ch/AS24Web/Detail.aspx?wl=1&lng=ita&i...

"Prova BMW M5 Touring-
Unica nota dolente è il **frenaggio**. Anche se il rallentamento sembra all’altezza ... Nell’attesa, la M5 Touring fa parte delle auto da “pura passione” che è ..."
www.viamichelin.it/viamichelin/ita/tpl/mag5/art20080215/htm... - 27k - Im Cache - Ähnliche Seiten


Cristina intern
Austria
Local time: 18:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 571
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search