KudoZ home » German to Italian » Automotive / Cars & Trucks

ausn.gen.rp ar az.53.1.75ert.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:27 Jul 7, 2008
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: ausn.gen.rp ar az.53.1.75ert.
fahrzeugbrief
chidon
Local time: 12:44
Advertisement


Summary of answers provided
4eccezione: autorizzazione presidio governativo concessa nell'atto numero 53.1.75
Cristina intern


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
eccezione: autorizzazione presidio governativo concessa nell'atto numero 53.1.75


Explanation:
Ausn = Ausnahme / Ausnutzung / Ausnützung
gen. = Genehmigung
rp = Regierungspräsidium
az = Aktenzeichen
ert. = erteilt / erteilen

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-07-07 17:03:36 GMT)
--------------------------------------------------

Svista per frase troppo lunga !
Ausnahmeregelung = autorizzazione speciale

>> autorizzazione 'speciale' Presidio Governativo concessa nell'atto numero 53.1.75 >>

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-07-07 17:05:31 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry... ausn. gen. = Ausnahmegenehmigung = autorizzazione speciale

Cristina intern
Austria
Local time: 12:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 571
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search