KudoZ home » German to Italian » Automotive / Cars & Trucks

Einklemmschutzleiste

Italian translation: (listello di) protezione antincastro

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Einklemmschutzleiste
Italian translation:(listello di) protezione antincastro
Entered by: Valentina_D
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:01 Nov 4, 2008
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Einklemmschutzleiste
ciao,

il campo è sempre quello descritto nella precedente domanda (messaggi d'errore di centraline elettroniche di autovetture).
Qual è l'esatto traducente?

GIA.
Valentina_D
Local time: 21:28
listello di protezione da incastro
Explanation:
BMW Italia : Serie 5 Touring : Tutti i dati : Equipaggiamenti esterni
Caricare e scaricare comodamente l’auto - il portellone diviso in due ed il finestrino ... di una ***protezione da incastro*** e di un cielo elettrico sospeso e ...
www.bmw.it/it/it/newvehicles/5series/touring/2007/allfacts/...
Selected response from:

Cristina intern
Austria
Local time: 21:28
Grading comment
Alla fine il cliente ha scelto 'protezione antincastro'. Grazie.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3listello di protezione da incastro
Cristina intern


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
listello di protezione da incastro


Explanation:
BMW Italia : Serie 5 Touring : Tutti i dati : Equipaggiamenti esterni
Caricare e scaricare comodamente l’auto - il portellone diviso in due ed il finestrino ... di una ***protezione da incastro*** e di un cielo elettrico sospeso e ...
www.bmw.it/it/it/newvehicles/5series/touring/2007/allfacts/...

Cristina intern
Austria
Local time: 21:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 571
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Alla fine il cliente ha scelto 'protezione antincastro'. Grazie.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search