https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/automotive-cars-trucks/2922425-sitzkoppelstation.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Automotive / Cars & Trucks

Sitzkoppelstation

Italian translation: meccanismo aggancio sedile

15:55 Nov 10, 2008
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Sitzkoppelstation
Ciao a tutti,

è sempre il testo sulle centraline elettroniche per vetture.
Non riesco a trovare il termine (dovrebbe essere il punto in cui si attacca il sedile).
Qualcuno lo sa?
GIA.
Valentina_D
Local time: 21:41
Italian translation:meccanismo aggancio sedile
Explanation:
un'idea semplice semplice
Selected response from:

Mariavita
Italy
Local time: 21:41
Grading comment
Ho proposto al cliente 'sede di innesto/aggancio sedile' e non ha obiettato. Se ci saranno ulteriori sviluppi ve lo farò sapere. Grazie a tutti.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3meccanismo aggancio sedile
Mariavita
3coppia sedile, meccanismo di regolazione sedile
Laura Dal Carlo


Discussion entries: 1





  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
meccanismo aggancio sedile


Explanation:
un'idea semplice semplice

Mariavita
Italy
Local time: 21:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 6
Grading comment
Ho proposto al cliente 'sede di innesto/aggancio sedile' e non ha obiettato. Se ci saranno ulteriori sviluppi ve lo farò sapere. Grazie a tutti.
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
coppia sedile, meccanismo di regolazione sedile


Explanation:
la ricerca su internet dà il sito qui sotto con descrizione del meccanismo
(in inglese: power seat coupling)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-11-10 17:58:05 GMT)
--------------------------------------------------

coppia regolazione sedile (si tratta della centralina che comanda le posizioni dei sedili elettrici nelle automobili)


    Reference: http://www.freepatentsonline.com/EP0210585.html
    Reference: http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=2007077222
Laura Dal Carlo
Italy
Local time: 21:41
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 69
Notes to answerer
Asker: scusa, non mi è chiaro come tradurresti esattamente il termine. Puoi spiegare? Grazie

Asker: è quel 'coppia' che non mi convince. Vi saprò dire comunque.

Asker: E' quel 'coppia' che non mi convince. Vi saprò dire comunque.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations