KudoZ home » German to Italian » Automotive / Cars & Trucks


Italian translation: Distributore a due vie

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German term or phrase:Klappkasten
Italian translation:Distributore a due vie
Entered by: Daniela Rita Mazzella
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:17 Nov 10, 2008
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Klappkasten
Salve a tutti.

Dunque, so che il termine "Klappkasten" può significare in italiano "valvola a cerniera", ma se fosse parte dello sportello di un'autovettura cosa diventa? Mi spiego: questa parte chiamata "Klappkasten" si trova sul lato interno dello sportello (ovvero all'interno dell'autovettura), in basso, sotto il bracciolo e accanto al porta oggetti.

Grazie a tutti.
Bogdan Marinescu
Local time: 13:32
Distributore a due vie
Spero di esserti stata un pochino d'aiuto
Selected response from:

Daniela Rita Mazzella
Local time: 13:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3Distributore a due vie
Daniela Rita Mazzella



3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Distributore a due vie

Spero di esserti stata un pochino d'aiuto

    Reference: http://www.noro-rohre.de/daten/atex/005.pdf
    Reference: http://www.avmagazine.it/forum/showthread.php?page=2&t=66935
Daniela Rita Mazzella
Local time: 13:32
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Nov 15, 2008 - Changes made by Daniela Rita Mazzella:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search