KudoZ home » German to Italian » Automotive / Cars & Trucks

Prov. Abhilfe

Italian translation: Soluzione provvisoria

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Prov. Abhilfe
Italian translation:Soluzione provvisoria
Entered by: Valeria Mazza
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:45 Nov 12, 2008
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Simulazione diagnosi
German term or phrase: Prov. Abhilfe
Magari è semplicissimo ma non riesco a capire per cosa sta l'abbreviazione "Prov." in tedesco e in questo contesto.

Si tratta di un elenco di dati da reperire per effttuare la diagnosi di un veicolo:

3. Präzisierung des Symptoms durch Befragung des Kunden.

Wann? __________________________________________
Seit wann? __________________________________________
Wie oft? __________________________________________
Bedingungen? __________________________________________
Wo? __________________________________________
Wie? __________________________________________
Prov. Abhilfe? __________________________________________


Grazie per ogni suggerimento
Valeria Mazza
Italy
Local time: 16:13
provvisorio
Explanation:
prov. Abhilfe - provisorische Abhilfe

#
p30
Inwieweit können öffentliche Verkehrsmittel die von Autos verstopften Städte ... "Die Regierung wollte das Problem mit provisorischer Abhilfe bekämpfen", ...
www.gio.gov.tw/info/nation/ge/fcr97/2001/5/p30.htm - 24k - Im Cache - Ähnliche Seiten
#
Taiwan aujourd'hui
"Immer mehr Leute kaufen sich Autos oder Mopeds, denn die Botschaft der ... "Die Regierung wollte das Problem mit provisorischer Abhilfe bekämpfen", ...
taiwanauj.nat.gov.tw/fp.asp?xItem=42921&CtNode=293 - 29k - Im Cache - Ähnliche Seiten
#
moparshop
Eine provisorische Abhilfe kann sein, ein +12V führendes Kabel vom Pluspol der Batterie zu dem Kontakt des Zündspulenwiderstandes zu ziehen, ...
www.moparshop.de/component/option,com_simplefaq/task,displa... - 38k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Selected response from:

AndriyRubashnyy
Germany
Local time: 16:13
Grading comment
Grazie!
Fregata da un'abbreviazione!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +1provvisorio
AndriyRubashnyy


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
provvisorio


Explanation:
prov. Abhilfe - provisorische Abhilfe

#
p30
Inwieweit können öffentliche Verkehrsmittel die von Autos verstopften Städte ... "Die Regierung wollte das Problem mit provisorischer Abhilfe bekämpfen", ...
www.gio.gov.tw/info/nation/ge/fcr97/2001/5/p30.htm - 24k - Im Cache - Ähnliche Seiten
#
Taiwan aujourd'hui
"Immer mehr Leute kaufen sich Autos oder Mopeds, denn die Botschaft der ... "Die Regierung wollte das Problem mit provisorischer Abhilfe bekämpfen", ...
taiwanauj.nat.gov.tw/fp.asp?xItem=42921&CtNode=293 - 29k - Im Cache - Ähnliche Seiten
#
moparshop
Eine provisorische Abhilfe kann sein, ein +12V führendes Kabel vom Pluspol der Batterie zu dem Kontakt des Zündspulenwiderstandes zu ziehen, ...
www.moparshop.de/component/option,com_simplefaq/task,displa... - 38k - Im Cache - Ähnliche Seiten

AndriyRubashnyy
Germany
Local time: 16:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie!
Fregata da un'abbreviazione!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Petra Haag: esatto! "soluzione provvisoria"
1 min
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search