b.ausr.m.radabdeckungsverbreiter.

Italian translation: se equipaggiato con pararuota allargato

17:34 Nov 26, 2008
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: b.ausr.m.radabdeckungsverbreiter.
annotazioni fahrzeugbrief
xxxlaura79
Italian translation:se equipaggiato con pararuota allargato
Explanation:
b.ausr.m.radabdeckungsverbreiter = bei Ausrüstung mit Radabdeckungsverbreiter.

"Rispetto alla versione standard della Impreza, la WRX STI vanta una veste più accattivante grazie all'adozione di nuovi paraurti più profilati, nuovi retrovisori e ** pararuota allargati ** ".

http://www.motorsport.it/articolo/3060/subaru-impreza-wrx-st...

--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2008-11-26 22:45:29 GMT)
--------------------------------------------------

B. AUSR.M. = Bei Ausrüstung mit

http://www.peugeotforum.de/forum/viewtopic.php?t=73694&view=...
Selected response from:

Claudia Del Vecchio
Italy
Local time: 16:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2se equipaggiato con pararuota allargato
Claudia Del Vecchio


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
b.ausr.m.radabdeckungsverbreiter
se equipaggiato con pararuota allargato


Explanation:
b.ausr.m.radabdeckungsverbreiter = bei Ausrüstung mit Radabdeckungsverbreiter.

"Rispetto alla versione standard della Impreza, la WRX STI vanta una veste più accattivante grazie all'adozione di nuovi paraurti più profilati, nuovi retrovisori e ** pararuota allargati ** ".

http://www.motorsport.it/articolo/3060/subaru-impreza-wrx-st...

--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2008-11-26 22:45:29 GMT)
--------------------------------------------------

B. AUSR.M. = Bei Ausrüstung mit

http://www.peugeotforum.de/forum/viewtopic.php?t=73694&view=...

Claudia Del Vecchio
Italy
Local time: 16:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 29

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heike Steffens: agree :-)
11 hrs
  -> Danke Heike :-)

agree  Cristina intern
14 hrs
  -> Grazie Cristina :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search