KudoZ home » German to Italian » Automotive / Cars & Trucks

Gefuellte Pfeifen

Italian translation: sedili a strisce separate e riempite

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gefuellte Pfeifen
Italian translation:sedili a strisce separate e riempite
Entered by: Chiara Zanone
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:40 Nov 28, 2008
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Gefuellte Pfeifen
Neue Technik fur Sitze mit Wellness-Faktor.

Non riesco a capire cosa significhi in questo contesto. Grazie per ogni aiuto.
Chiara Zanone
Italy
Local time: 00:16
sedili a strisce separate e riempite
Explanation:
queste strisce sono in rilievo ed indipendenti
Le avevo simili a quelle nella foto, in pelle, sulla precedente M.B.

Vedi figura
http://www.schiefele.de/cms/index.php?galerie
Die Sitzhauptteile verfügen über einzeln gefüllte Pfeifen und erhöhen den Komfort dieses Sitzes um 100%.
Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 00:16
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1sedili a strisce separate e riempite
Gian
Summary of reference entries provided
Pfeifen
Kerstin Thomas

  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sedili a strisce separate e riempite


Explanation:
queste strisce sono in rilievo ed indipendenti
Le avevo simili a quelle nella foto, in pelle, sulla precedente M.B.

Vedi figura
http://www.schiefele.de/cms/index.php?galerie
Die Sitzhauptteile verfügen über einzeln gefüllte Pfeifen und erhöhen den Komfort dieses Sitzes um 100%.


Gian
Italy
Local time: 00:16
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 239
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Rita Mazzella
1 day16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


32 mins
Reference: Pfeifen

Reference information:
Fahrzeugsitze und Kopfstützen polstern und beziehen, Lenkräder, Schalthebel, Armaturenbretter mit Leder oder Kunststoffen beziehen, Polsteraufbauten mit Schaumstoffen und Gurten herstellen; Schaumstoffe formen, kleben und wattieren
Wulst- und Ziernähte nähen, Pfeifen (längliche, wulstförmige Felder, z.B. bei Sitzflächen und Rückenlehnen von Polstermöbeln) anbringen.

Imbottiture a forma di salsiccia...questo sarebbe il senso


    Reference: http://www.freizeittip.de/content/shops/beruf/plz-gebiet-09....
Kerstin Thomas
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search