KudoZ home » German to Italian » Automotive / Cars & Trucks

Gürteltrommel

Italian translation: tamburo di costruzione della cintura

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gürteltrommel
Italian translation:tamburo di costruzione della cintura
Entered by: erica giamello
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:11 Feb 17, 2009
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / pneumatici
German term or phrase: Gürteltrommel
Die Reifen werden auf besonders konturierten *Gürteltrommeln* hergestellt.
erica giamello
Italy
Local time: 20:22
tamburo di costruzione
Explanation:
Una proposta

Da una tesi che spiega la struttura di uno pneumatico (http://www.tesionline.com/__PDF/6512/6512p.pdf ), pag. 12:
"I semilavorati (battistrada, fianchi, tele e cerchietti) sono quindi inseriti in una macchina confezionatrice costituita da un tamburo rotante e contraibile in senso radiale, sul quale i vari materiali vengono sovrapposti a cominciare da quelli che occupano la posizione più interna."

E qui una descrizione delle fasi di costruzione, in cui è spiegato bene il ruolo del "tamburo": http://www.marketpress.info/archivio_notiziari/anno 2000/07 ...

Ciao

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-17 17:32:14 GMT)
--------------------------------------------------

Per specificare la fase, "tamburo di costruzione della cintura".

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2009-02-18 13:58:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

è stato un piacere, ciao!
Selected response from:

mariant
Italy
Local time: 20:22
Grading comment
grazie per i link, è proprio questo!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3tamburo di costruzione
mariant


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tamburo di costruzione


Explanation:
Una proposta

Da una tesi che spiega la struttura di uno pneumatico (http://www.tesionline.com/__PDF/6512/6512p.pdf ), pag. 12:
"I semilavorati (battistrada, fianchi, tele e cerchietti) sono quindi inseriti in una macchina confezionatrice costituita da un tamburo rotante e contraibile in senso radiale, sul quale i vari materiali vengono sovrapposti a cominciare da quelli che occupano la posizione più interna."

E qui una descrizione delle fasi di costruzione, in cui è spiegato bene il ruolo del "tamburo": http://www.marketpress.info/archivio_notiziari/anno 2000/07 ...

Ciao

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-17 17:32:14 GMT)
--------------------------------------------------

Per specificare la fase, "tamburo di costruzione della cintura".

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2009-02-18 13:58:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

è stato un piacere, ciao!


    Reference: http://www.harburg-freudenberger.com/de/produkte_loesungen/r...
mariant
Italy
Local time: 20:22
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 36
Grading comment
grazie per i link, è proprio questo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ljapunov: mi sa che qui si parla di un *tamburo di costruzione* speciale, la *Gürteltrommel* per l'appunto. E di quale *cintura*? => grazie, potresti aver ragione
53 mins
  -> Cintura: una parte dello pneumatico. L'ho specificato perché potrebbe trattarsi del tamburo dedicato alla sua costruzione: qua http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=2005039864 si distingue tamburo x carcassa, x cintura ecc./Grazie a te x la discussione!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 18, 2009 - Changes made by erica giamello:
Edited KOG entry<a href="/profile/785404">erica giamello's</a> old entry - "Gürteltrommel" » "tamburo di costruzione della cintura"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search