KudoZ home » German to Italian » Automotive / Cars & Trucks

elektronisches Fahrwerk

Italian translation: sospensioni a controllo elettronico

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:elektronisches Fahrwerk
Italian translation:sospensioni a controllo elettronico
Entered by: Luana B. S. Mandarà
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:59 Feb 23, 2009
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: elektronisches Fahrwerk
Die exquisite Ausbeute an Leistung und Drehmoment des aufgeladenen 4,4 Liter V8 verspricht in Verbindung mit dem auf Knopfdruck verstellbaren *elektronischen Fahrwerk* inklusive Wankstabilisierung ein bei Limousinen dieser Klasse ungeahnt breites Spektrum an Fahrerlebnissen.
L'auto in questione è la ALPINA B7 Biturbo, ma non credo esista un telaio elettronico.
Luana B. S. Mandarà
Italy
Local time: 13:54
sospensioni a controllo elettronico
Explanation:
con Fahrwerk non si intende telaio qui. Si tratta di un sistema di sospensioni a controllo elettronico, confronta il sistema Skyhook di Maserati ad esempio e inserisci poi "elektronisches Fahrwerk" Skyhook in google
Selected response from:

Freely-Lella
Local time: 13:54
Grading comment
grazie tante, non ci sarei arrivata
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3sospensioni a controllo elettronico
Freely-Lella


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
sospensioni a controllo elettronico


Explanation:
con Fahrwerk non si intende telaio qui. Si tratta di un sistema di sospensioni a controllo elettronico, confronta il sistema Skyhook di Maserati ad esempio e inserisci poi "elektronisches Fahrwerk" Skyhook in google


    Reference: http://www.maseratipreowned.com/usato_maserati_gransport_spy...
Freely-Lella
Local time: 13:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 70
Grading comment
grazie tante, non ci sarei arrivata

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel
27 mins
  -> grazie!

agree  francyx
2 hrs
  -> grazie!

agree  Zea_Mays: agree postdatato :o)
52 days
  -> ...dopo 52.000 giorni...vale lo stesso!?! : D
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search