uniformierte und getarnte Fahrzeuge

Italian translation: veicoli d'emergenza e auto civetta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	uniformierte und getarnte Fahrzeuge
Italian translation:	veicoli d'emergenza e auto civetta
Entered by:	Raffaella Cornacchini

13:29 Jan 9, 2003

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / automotive

German term or phrase: uniformierte und getarnte Fahrzeuge

Gli "uniformierte Fahrzeuge" sono quei veicoli, per es. le volanti della polizia e dei carabinieri, verniciati e attrezzati, per es. con sirene e barre luminose, in modo da essere immediatamente riconoscibili. Hanno un nome in italiano?
I "getarnte Fahrzeuge" sono nel mio caso non delle auto mimetiche, ma quei veicoli (della polizia per es.) che "girano in borghese" e hanno a bordo una sirena da applicare sul tetto qualora occorresse. Veicoli mimetici non va bene. Qualcuno ha un'idea?

Grazie ancora,
Roberta

Roberta Gado-Wiener KudoZ activity Questions: 39 (2 open) (2 without valid answers) Answers: 167
Local time: 03:47

veicoli d'emergenza

Explanation:
pare essere il termine utilizzato per polizia, carabinieri, ambulanze e affini. Qualche esempio:
Al sopraggiungere dei veicoli d'emergenza quali ambulanze, autovetture della polizia
o mezzi dei vigili del fuoco, il dosso si appiattisce completamente. ...
www.mondoweb.it/grbr/ newproduct.cfm?ID=1147&Categoria=auto - 9k - Copia cache - Pagine simili

REGOLAMENTO "AREA BOZA"
... dall’Amministrazione Comunale o dal gestore dell’Area, nonché il transito
dei veicoli di proprietà di questi e dei veicoli d’emergenza, ovvero dei ...
www.comune.cassano-magnago.varese.it/regolamenti/ regolamento%20AREA%20BOZA.htm - 18k - 8 Gen 2003 - Copia cache - Pagine simili

Le auto "in borghese" sono, in termini correnti, le auto civetta. Non so, però, se hanno dispositivi lampeggianti o se sono del tutto anonime.
raffa1

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-09 13:46:19 (GMT)
--------------------------------------------------

parrebbe che abbiano sirene e simili:
Vendo bellissima Fiat Uno Blu , come nuova, ridipinta a mano, ex auto civetta dei
carabinieri dell\'80: sirena inseribile, autoradio mobile compresa; macchina ...
web.infinito.it/utenti/m/mraffaelli/n4a25.PDF

Selected response from:

Raffaella Cornacchini
Local time: 03:47

Grading comment

Grazie Raffa,
era "auto civetta" che non mi veniva assolutamente in mente. Per "uniformierte" avevo messo "veicoli di pronto intervento" e l'ho lasciato.
Buon lavoro
Roberta

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

veicoli d'emergenza

Raffaella Cornacchini

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +1

veicoli d'emergenza

Raffaella Cornacchini
Local time: 03:47
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 18

Grading comment

Grazie Raffa,
era "auto civetta" che non mi veniva assolutamente in mente. Per "uniformierte" avevo messo "veicoli di pronto intervento" e l'ho lasciato.
Buon lavoro
Roberta

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations