speichenraeder

Italian translation: ruota a razze / ruota a raggi

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:24 Jan 16, 2003
German to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Autos
German term or phrase: speichenraeder
in inglese "wire-wheels"

ed in italiano?

grazie in anticipo
verbis
Local time: 23:41
Italian translation:ruota a razze / ruota a raggi
Explanation:
"Subject - Mechanical Engineering (sn: construction and machine parts)(=MG)



(1)
TERM Speichenrad

Reference Landmaschinen und landwirtschaftliche Ausrüstungen,CEMAGREF,1990
(2)
TERM Drahtspeichenrad

Reference Landmaschinen und landwirtschaftliche Ausrüstungen,CEMAGREF,1990



(1)
TERM ruota a razze

Reference Macchine e attrezzature agricole,CEMAGREF,1990
(2)
TERM ruota a raggi

Reference Macchine e attrezzature agricole,CEMAGREF,1990"

Buon lavoro!

Serge L.
Selected response from:

Serge L
Local time: 23:41
Grading comment
grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3ruota a razze / ruota a raggi
Serge L


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ruota a razze / ruota a raggi


Explanation:
"Subject - Mechanical Engineering (sn: construction and machine parts)(=MG)



(1)
TERM Speichenrad

Reference Landmaschinen und landwirtschaftliche Ausrüstungen,CEMAGREF,1990
(2)
TERM Drahtspeichenrad

Reference Landmaschinen und landwirtschaftliche Ausrüstungen,CEMAGREF,1990



(1)
TERM ruota a razze

Reference Macchine e attrezzature agricole,CEMAGREF,1990
(2)
TERM ruota a raggi

Reference Macchine e attrezzature agricole,CEMAGREF,1990"

Buon lavoro!

Serge L.


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
Serge L
Local time: 23:41
Grading comment
grazie mille

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Doris Marka
1 min
  -> Danke Doris!

agree  Gian: ruota a raggi (diz. Marolli)
6 mins

agree  Mariacarmela Attisani: con Gian
7 mins
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search