KudoZ home » German to Italian » Automotive / Cars & Trucks

Standgeraeusch

Italian translation: rumore a veicolo fermo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Standgeräusch
Italian translation:rumore a veicolo fermo
Entered by: Ilde Grimaldi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:20 Mar 21, 2001
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Standgeraeusch
decibel di controllo? oppure e`un silenziatore?
pietra
rumore a veicolo fermo
Explanation:
Standgeräusch n
[KFZ] rumore m a veicolo fermo.
Selected response from:

Ilde Grimaldi
Local time: 15:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
narumore a veicolo fermo
Ilde Grimaldi
narumorosità da fermo
anusca


  

Answers


7 hrs
rumorosità da fermo


Explanation:
Come sempre le parole hanno più significati.

In questo caso il termine illuminante é Standbremse = freno di stazionamento.

Inoltre:

das Fahrzeug steht = fermo
Die Uhr steht = fermo
Die Maschine ist stehen geblieben = si è fermata

slt
anusca

anusca
Italy
Local time: 15:50
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 33
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
rumore a veicolo fermo


Explanation:
Standgeräusch n
[KFZ] rumore m a veicolo fermo.


Ilde Grimaldi
Local time: 15:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 243
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 9, 2005 - Changes made by Ilde Grimaldi:
LevelNon-PRO » PRO
Field (specific)(none) » Automotive / Cars & Trucks


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search