KudoZ home » German to Italian » Automotive / Cars & Trucks


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:07 Aug 4, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Aufregelgeschwindigkeit
German term or phrase: Aufregelgeschwindigkeit
"Die Aufregelgeschwindigkeit entspricht der der alten Variante"
Livia D'Amore
Local time: 18:58

Summary of answers provided
3velocità di regolazione ascendente/verso l'alto
Paola Manfreda
2 +1velocità di regolazione
Cristina intern

Discussion entries: 3



10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
velocità di regolazione

Non ho trovato riscontri in italiano

Die Regelgeschwindigkeit zum Aufregeln der Ausgangsspannung ist über Potentiometer wählbar ...

Note added at 13 mins (2010-08-04 17:21:34 GMT)

--> --> velocità di adeguamento / velocità di aggiustaggio / adjustment speed <-- <--

Cristina intern
Local time: 18:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 579
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hannelore Grass
14 hrs
  -> Grazie Hannelore
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
velocità di regolazione ascendente/verso l'alto

qui lo spiega bene:
Aufregelgeschwindigkeit: Regelgeschwindigkeit zum Aufregeln der Spannung
Abregelgeschwindigkeit: Regelgeschwindigkeit zum Abregeln der Spannung

per cui aufregeln e abregeln significano: aumentare e ridurre

anche qui:
30. Juni 2010... spezielles Verstellelement entwickelt, das als alleiniges Einstellelement für die Dämpfung und Aufregelgeschwindigkeit der Pumpe dient. ...

Note added at 1 hr (2010-08-04 19:00:51 GMT)

guarda anche qui:
Schwellwert für das Aufregeln sowie Schwellwert für das Abregeln
Diese Terms tauchen im Wyhlidal Automotive Dictionary auf. Allerdings findet sich kein Eintrag fuer 'aufregeln'. Einer unserer Uebersetzer war ganz schlau und hat "auf- und abregeln" ganz einfach als "regulate the level up or down" uebersetzt.

Paola Manfreda
Local time: 18:58
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 155
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search