KudoZ home » German to Italian » Automotive / Cars & Trucks

Garantie/Gewaehrleistung

Italian translation: garanzia contrattuale / garanzia legale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Garantie / Gewährleistung
Italian translation:garanzia contrattuale / garanzia legale
Entered by: Paola Manfreda
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:13 Aug 12, 2010
German to Italian translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Garantie/Gewaehrleistung
Wer kann mir da mal genau den Unterschied zwischen den beiden Begriffen sagen? Mir kommt es komisch vor, beide mit Garantie zu uebersetzen. Ich habe leider nur diesen Satz : Keine Garantie, keine Gewaehrleistung, Unfallfahrzeug

Danke fuer euere Hilfe!
ISABELLA BRUSUT
Italy
Local time: 03:32
garanzia contrattuale / garanzia legale
Explanation:
http://www.ra-kotz.de/garantie.htm
Unter Gewährleistung versteht man die gesetzliche Verpflichtung eines Verkäufers (bei Kaufverträgen §§ 459 ff. BGB a.F. - §§ 434 ff. BGB n.F.) bzw. Werkunternehmers (bei Werkverträgen §§ 633 ff. BGB a.F. und n.F.) für Rechts- und Sachmängel des Vertragsgegenstandes einstehen zu müssen.
Unter einem „Garantievertrag“ versteht der Jurist nach den alten Regelungen bis zum 31.12.2001 eine vertragliche Vereinbarung, wonach der „Garantieversprechende“ sich verpflichtet, für den Eintritt oder Nichteintritt eines bestimmten Erfolges einzustehen oder die Gefahr für einen bestimmten eintretenden Schaden zu übernehmen.

http://www.euroconsumatori.org/16849v21517d21538.html
Non bisogna confondere la garanzia legale con la garanzia contrattuale, nella quale è colui che offre la garanzia (per lo più il produttore) a determinare il contenuto e l’estensione della sua responsabilità nell’ambito della garanzia contrattuale.
Selected response from:

Paola Manfreda
Germany
Local time: 03:32
Grading comment
Danke Paola!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2garanzia contrattuale / garanzia legalePaola Manfreda


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
garanzia contrattuale / garanzia legale


Explanation:
http://www.ra-kotz.de/garantie.htm
Unter Gewährleistung versteht man die gesetzliche Verpflichtung eines Verkäufers (bei Kaufverträgen §§ 459 ff. BGB a.F. - §§ 434 ff. BGB n.F.) bzw. Werkunternehmers (bei Werkverträgen §§ 633 ff. BGB a.F. und n.F.) für Rechts- und Sachmängel des Vertragsgegenstandes einstehen zu müssen.
Unter einem „Garantievertrag“ versteht der Jurist nach den alten Regelungen bis zum 31.12.2001 eine vertragliche Vereinbarung, wonach der „Garantieversprechende“ sich verpflichtet, für den Eintritt oder Nichteintritt eines bestimmten Erfolges einzustehen oder die Gefahr für einen bestimmten eintretenden Schaden zu übernehmen.

http://www.euroconsumatori.org/16849v21517d21538.html
Non bisogna confondere la garanzia legale con la garanzia contrattuale, nella quale è colui che offre la garanzia (per lo più il produttore) a determinare il contenuto e l’estensione della sua responsabilità nell’ambito della garanzia contrattuale.

Paola Manfreda
Germany
Local time: 03:32
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 155
Grading comment
Danke Paola!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Bacca
1 hr

agree  Elena Mordenti
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 11, 2010 - Changes made by Paola Manfreda:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search