International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » German to Italian » Automotive / Cars & Trucks

Vorgelegebauweise

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:13 Aug 25, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Vorgelegebauweise
German term or phrase: Vorgelegebauweise
...handelt es sich um ein neu entwickeltes,
Sechsgang Inline-Schaltgetriebe in
Vorgelegebauweise...
Livia D'Amore
Italy
Local time: 13:39
Advertisement


Summary of answers provided
3rinvio contralbero/rinvio sulla trasmissione
ISABELLA BRUSUT


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rinvio contralbero/rinvio sulla trasmissione


Explanation:
VORGELEGE bedeutet eine Vorrichtung zur Uebertragung einer Bewegung auf ein Getriebe = rinvio, und wenn es sich um eine Welle eines Wechselgetriebes handelt = albero secondario, contralbero.
Das waere mein Vorschlag laut meines technischen Woerterbuches , vielleicht hilft es weiter.

ISABELLA BRUSUT
Italy
Local time: 13:39
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search