KudoZ home » German to Italian » Automotive / Cars & Trucks

Italian translation: Apertura elettrica

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:47 Aug 28, 2010
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase:
Si tratta di un'immagine nella quale è rappresentato l'interno di una porta scorrevole della VW Sharan e vengono elencati i singoli componenti. Ecco una delle voci "Drehfallenschloss mit
Zuziehhilfe und EÖ Motor", non riesco a capire questa sigla. Qualcuno ha suggerimenti? Grazie!
Dipasquale
Local time: 20:28
Italian translation:Apertura elettrica
Explanation:
EÖ= Elektrische Öffnung
Credo proprio si tratti di questo. HDH :-)
Selected response from:

Donatella Cifola
Italy
Local time: 20:28
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Apertura elettrica
Donatella Cifola


Discussion entries: 1





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Apertura elettrica


Explanation:
EÖ= Elektrische Öffnung
Credo proprio si tratti di questo. HDH :-)

Donatella Cifola
Italy
Local time: 20:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Dal Carlo: ... o elettronica???
58 mins
  -> a dire il vero me lo son chiesta anch'io. Però si dice p. es. alzacristalli elettrico. E x apertura e chiusura si usa in genere il termine 'centralizzata'. Inoltre in rete per elektronische .. ho trovato solo riscontri relativi a sistemi bancari ;-)

agree  Hannelore Grass
15 hrs
  -> Danke Hannelore! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search