KudoZ home » German to Italian » Automotive / Cars & Trucks

Gabelbruecke

Italian translation: piastre di forcella

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gabelbruecke
Italian translation:piastre di forcella
Entered by: saldatore
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:53 Aug 31, 2010
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Gabelbruecke
Lösen Sie die Klemmschrauben der Gabelbrücke und der Lenkstummel und ziehen es nach oben ab (Bild L).
12. Montieren Sie noch lose die unteren Halter des Multi Clip und die Gabelbrücke wieder am Fahrzeug (Bild M)...
saldatore
Local time: 00:22
piastre di forcella
Explanation:
http://www.google.it/images?um=1&hl=it&rlz=1C1SKPC_enDE346DE...

Selected response from:

Benedetta Bronz
Italy
Local time: 00:22
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4piastre di forcella
Benedetta Bronz
Summary of reference entries provided
piastra forcellaPaola Manfreda

  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
piastre di forcella


Explanation:
http://www.google.it/images?um=1&hl=it&rlz=1C1SKPC_enDE346DE...



Benedetta Bronz
Italy
Local time: 00:22
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 mins peer agreement (net): +6
Reference: piastra forcella

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/automotive_cars_...

http://de.wikipedia.org/wiki/Gabelbrücke
Eine Gabelbrücke ist ein Teil von Motorradgabeln sowie von Federgabeln und zerlegbaren Starrgabeln für Fahrräder. Sie verbindet die beiden Gabelbeine, zwischen denen das Vorderrad befestigt ist, mit dem Gabelschaft, der drehbar im Lenkkopflager gelagert ist.

eventualmente: ponte di collegamento delle gambe di forcella

Paola Manfreda
Germany
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 155

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Giulia D'Ascanio
5 mins
  -> :o)
agree  Vipec
13 mins
  -> :-)
agree  Benedetta Bronz: :) non avevo visto
15 mins
  -> tutto ok; nel glossario kudoz la risposta c'è già
agree  Hannelore Grass
17 mins
  -> :-)
agree  Carla Trapani
20 mins
  -> :-)
agree  Donatella Cifola
54 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search