KudoZ home » German to Italian » Automotive / Cars & Trucks

eine Schippe drauf legen

Italian translation: mettere una marcia in più - scatto/scattare in avanti

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:eine Schippe drauf legen
Italian translation:mettere una marcia in più - scatto/scattare in avanti
Entered by: AdamiAkaPataflo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:59 Dec 2, 2010
German to Italian translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: eine Schippe drauf legen
Che vuol dire questo modo di dire?

es ist immer wieder schön festzustellen, dass es der XXX stets gelingt, eine Schippe mehr drauf zu legen !

Grazie

Maja
Maja Farina
Italy
Local time: 03:44
mettere una marcia in più - scatto/scattare in avanti
Explanation:
sarebbe lo "scatto di reni", il "darsi una mossa", ma visto che si parla di veicoli...

il significato è:
"eine Arbeit schneller machen, eine Sache beschleunigt erledigen"

Variantenwörterbuch des Deutschen: die Standardsprache in ... - Google Bücher-Ergebnisseite
Ulrich Ammon, Rhea Kyvelos - 2004 - Language Arts & Disciplines - 954 Seiten
... taktisch müssen wir noch eine Schippe drauflegen (Focus 16. 3. 1998, 252); *etw./ jmdn. auf die Schippe nehmen CH D (ohne südost) siehe nehmen; ...
books.google.ch/books?isbn=3110165740...
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 03:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1mettere una marcia in più - scatto/scattare in avanti
AdamiAkaPataflo


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
mettere una marcia in più - scatto/scattare in avanti


Explanation:
sarebbe lo "scatto di reni", il "darsi una mossa", ma visto che si parla di veicoli...

il significato è:
"eine Arbeit schneller machen, eine Sache beschleunigt erledigen"

Variantenwörterbuch des Deutschen: die Standardsprache in ... - Google Bücher-Ergebnisseite
Ulrich Ammon, Rhea Kyvelos - 2004 - Language Arts & Disciplines - 954 Seiten
... taktisch müssen wir noch eine Schippe drauflegen (Focus 16. 3. 1998, 252); *etw./ jmdn. auf die Schippe nehmen CH D (ohne südost) siehe nehmen; ...
books.google.ch/books?isbn=3110165740...

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 03:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 246

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Petra Haag: ecco, la marcia mi piace!
18 mins
  -> grazie carissima, vrumm vrummm :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 8, 2010 - Changes made by AdamiAkaPataflo:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search