KudoZ home » German to Italian » Automotive / Cars & Trucks

auf Ausf.d. Fhz. beschr.

Italian translation: auf die Ausfuhr des Fahrzeugs beschränkt

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:auf Ausf.d. Fhz. beschr.
Italian translation:auf die Ausfuhr des Fahrzeugs beschränkt
Entered by: sisi79
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:42 Dec 20, 2010
German to Italian translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / abbreviazione tedesca
German term or phrase: auf Ausf.d. Fhz. beschr.
ZBI I nel punto 21.
sisi79
Local time: 01:45
auf die Ausfuhr des Fahrzeugs beschränkt
Explanation:
Ho trovato questa spiegazione nei glossari di proz tedesco-polacco e questo ulteriore riferimento:

"An dem Pkw selbst, befinden sich vorne und hinten Ausfuhrkennzeichen mit der Gültigkeit
07.10.09, die an den vorgesehenen Stellen am Pkw angebracht sind. F legt für die
angebrachten Kennzeichen die Zulassungsbescheinigung Teil I vor. Die vorgelegte
Zulassungsbescheinigung Teil I ist auf die Ausfuhr des Fahrzeugs beschränkt und mit dem
Datum des Ablaufs der Gültigkeitsdauer der Zulassung versehen. Die Eintragungen stimmen
mit den angebrachten Kennzeichen überein."

spero ti possa essere utile
Selected response from:

Federica Agnetti
Italy
Local time: 01:45
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1auf die Ausfuhr des Fahrzeugs beschränktFederica Agnetti


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
auf die Ausfuhr des Fahrzeugs beschränkt


Explanation:
Ho trovato questa spiegazione nei glossari di proz tedesco-polacco e questo ulteriore riferimento:

"An dem Pkw selbst, befinden sich vorne und hinten Ausfuhrkennzeichen mit der Gültigkeit
07.10.09, die an den vorgesehenen Stellen am Pkw angebracht sind. F legt für die
angebrachten Kennzeichen die Zulassungsbescheinigung Teil I vor. Die vorgelegte
Zulassungsbescheinigung Teil I ist auf die Ausfuhr des Fahrzeugs beschränkt und mit dem
Datum des Ablaufs der Gültigkeitsdauer der Zulassung versehen. Die Eintragungen stimmen
mit den angebrachten Kennzeichen überein."

spero ti possa essere utile


    Reference: http://www.hp-krings.de/pdf/Ubungsfall_zu_der_Thematik_Trunk...
Federica Agnetti
Italy
Local time: 01:45
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 42
Grading comment
grazie!
Notes to answerer
Asker: grazie tante per la risposta. auguri e buone feste! saluti da rimini


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search