KudoZ home » German to Italian » Automotive / Cars & Trucks

ERFULLT SOZE

Italian translation: soddisfa la definizione SOZE (Veicoli per particolari esigenze sociali)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ERFULLT SOZE
Italian translation:soddisfa la definizione SOZE (Veicoli per particolari esigenze sociali)
Entered by: ozzi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:07 Dec 28, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-01-01 15:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to Italian translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: ERFULLT SOZE
FZ ERFULLT SOZE - è una voce all'interno di un libretto di circolazione tedesco
Eurotarget
Local time: 16:01
soddisfa la definizione SOZE (Veicoli per particolari esigenze sociale
Explanation:
si tratta di una definiyione di una particolare condizione all'interno della definizione dell' EURO 5
Folgt man dem KBA, so ergibt B;CI;M1SOZE; OHNEM1G den Schadstoffschlüssel-
code 35BO. Gem. Fußnote 3) ist B;CI;M1SOZE; OHNEM1G Nichts anderes als die
"Nationale Abkürzung für die Begriffsbestimmung „Fahrzeuge für besondere
soziale Erfordernisse“ (s. Kap. I, Artikel 3 Nr. 2 VO (EG) 715/2007)".

Kap. I, Artikel 3 Nr. 2 VO (EG) 715/2007

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-12-28 19:46:50 GMT)
--------------------------------------------------

Il veicolo (FZ) soddisfa la definizione SOZE (Veicoli per particolari esigenze sociali)
Selected response from:

ozzi
Local time: 16:01
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4soddisfa la definizione SOZE (Veicoli per particolari esigenze socialeozzi


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
soddisfa la definizione SOZE (Veicoli per particolari esigenze sociale


Explanation:
si tratta di una definiyione di una particolare condizione all'interno della definizione dell' EURO 5
Folgt man dem KBA, so ergibt B;CI;M1SOZE; OHNEM1G den Schadstoffschlüssel-
code 35BO. Gem. Fußnote 3) ist B;CI;M1SOZE; OHNEM1G Nichts anderes als die
"Nationale Abkürzung für die Begriffsbestimmung „Fahrzeuge für besondere
soziale Erfordernisse“ (s. Kap. I, Artikel 3 Nr. 2 VO (EG) 715/2007)".

Kap. I, Artikel 3 Nr. 2 VO (EG) 715/2007

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-12-28 19:46:50 GMT)
--------------------------------------------------

Il veicolo (FZ) soddisfa la definizione SOZE (Veicoli per particolari esigenze sociali)

Example sentence(s):
  • Fahrzeuge für besondere soziale Erfordernisse

    Reference: http://www.code-knacker.de/schadstoffgruppen.htm
    Reference: http://www.caliboard.de/print.php?threadid=1931&page=7&sid=1...
ozzi
Local time: 16:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 45
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 2, 2011 - Changes made by ozzi:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search