KudoZ home » German to Italian » Automotive / Cars & Trucks

Umlaufbiegeprüfungen

Italian translation: prove di fatica a flessione rotante

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Umlaufbiegeprüfungen
Italian translation:prove di fatica a flessione rotante
Entered by: dani70
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:49 Feb 19, 2012
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Umlaufbiegeprüfungen
Die Reifen sind nach sehr hohen Qualitätsstandards geprüft (Bsp. Schwellentests, Umlaufbiegeprüfungen, ...)
dani70
Local time: 09:23
prove di fatica a flessione rotante
Explanation:
Partendo dal presupposto che Umlaufbiegeprüfungen possa essere espresso anche come Biegeumlaufprüfungen, mi aiuto nuovamente con l'inglese:

http://www.tireline.no/PDF/hjul/LR900x225-TUV.pdf

Qui Biegeumlaufprüfung = Rotational bending fatigue test, che in italiano è "prova di fatica a flessione rotante".


Selected response from:

Consuelo Marchioni
Italy
Local time: 09:23
Grading comment
wow!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4verifica di resistenza a fatica
Lorenzo Rossi
4prove di fatica a flessione rotante
Consuelo Marchioni


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prove di fatica a flessione rotante


Explanation:
Partendo dal presupposto che Umlaufbiegeprüfungen possa essere espresso anche come Biegeumlaufprüfungen, mi aiuto nuovamente con l'inglese:

http://www.tireline.no/PDF/hjul/LR900x225-TUV.pdf

Qui Biegeumlaufprüfung = Rotational bending fatigue test, che in italiano è "prova di fatica a flessione rotante".




Consuelo Marchioni
Italy
Local time: 09:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 18
Grading comment
wow!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
verifica di resistenza a fatica


Explanation:
Su internet ho trovato il link seguente, che parla di "verifica di resistenza a fatica".
Non sono sicuro se è il termine esatto. Hai un po' di contesto? Magari sarebbe utile.

Example sentence(s):
  • http://www.unibg.it/dati/corsi/8555/8346-La%20verifica%20di%20resistenza%20a%20fatica.pdf
Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 09:23
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search