Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

07:30 Oct 6, 2013
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Händlerbeteiligung
La frase è la seguente:
"Bitte beachten Sie, dass sowohl die XXXXX Prämien als auch Ihre Händlerbeteiligung in BRUTTO ausgewiesen ist."
Si tratta di una comunicazione di una casa automobilistica ai suoi partner.
Barbara Ferro
Local time: 02:57

Summary of answers provided
3(quota di) partecipazione in qualità di rivenditori
Juliana De Angelis



1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(quota di) partecipazione in qualità di rivenditori

Letteralmente è questo.

Ammetto però di non sapere bene di cosa si tratta esattamente.
La provvigione che spetta al rivenditore/dettagliante/punto vendita?

Juliana De Angelis
Local time: 02:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search