Rückmelder

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:57 Aug 31, 2014
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Italian translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / Per un'assicurazione
German term or phrase: Rückmelder
Non ho molto contesto, solo frasi sganciate da un discorso. Alcuni esempi:

- Das Gesamtgewicht des Lieferwagens ist im Rückmelder und XXX unterschiedlich
- Abgleich Rückmelder mit XXX ermöglicht keine maschinelle Weiterverarbeitung
- Kontrollschildnummer im Rückmelder und XXX ist ungleich
- Rückmelder Verifikation: die erhaltene Fahrzeugart ist unbekannt
Nadia Mondi
Italy
Local time: 08:13


Summary of answers provided
4modulo di retroazione
aleg
4dispositivo di risegnalazione / risegnalatore
S. P. Lozupone


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dispositivo di risegnalazione / risegnalatore


Explanation:
Solo una proposta

S. P. Lozupone
Germany
Local time: 08:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 119
Login to enter a peer comment (or grade)

30 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
modulo di retroazione


Explanation:
Modulo elettronico (centralina) usato nella modellistica ferroviaria, che viene programmato per la circolazione dei trenini, l'azionamento automatico di scambi e segnali. (in inglese "feedback")

aleg
Italy
Local time: 08:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search