KudoZ home » German to Italian » Automotive / Cars & Trucks

Einstellhaube

Italian translation: calotta di regolazione

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:37 Jan 16, 2004
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Autos
German term or phrase: Einstellhaube
Nur das Wort in den Anführungsstrichen.

Nach dem Anheben des Arretierrings (Pos.2) um ca. 4 mm erfolgt die stufenlose Einstellung der Mischtemperatur im Bereich 35°C - 65°C mittels der "Einstellhaube" (Pos.1)
Befanetta81
Italy
Italian translation:calotta di regolazione
Explanation:
Per Einstellhaube vi è un unico sito Google... (per macchine fotografiche). Il termine calotta di regolazione l'ho trovato riguardo a caloriferi, termostati etc.
(.... se proprio non ti convince... e visto che il termine in tedesco non si trova... penso che ti puoi salvare anche con *dispositivo di regolazione*)
Tschüs e buon weekend!
Selected response from:

Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi
Switzerland
Local time: 00:18
Grading comment
Grazie :-)
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3calotta di regolazione
Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
calotta di regolazione


Explanation:
Per Einstellhaube vi è un unico sito Google... (per macchine fotografiche). Il termine calotta di regolazione l'ho trovato riguardo a caloriferi, termostati etc.
(.... se proprio non ti convince... e visto che il termine in tedesco non si trova... penso che ti puoi salvare anche con *dispositivo di regolazione*)
Tschüs e buon weekend!

Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi
Switzerland
Local time: 00:18
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 69
Grading comment
Grazie :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search