KudoZ home » German to Italian » Automotive / Cars & Trucks

nachlackierungsfrei

Italian translation: non è stato riverniciato

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:nachlackierungsfrei
Italian translation:non è stato riverniciato
Entered by: Befanetta81
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:07 Dec 23, 2016
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: nachlackierungsfrei
Der Verkäufer bestätigt, dass Fahrzeug nachlackierungsfrei ist und lediglich die besichtigten optischen Mängel vorhanden sind (z.B. Kratzer Rost, Schmutz, Beulen..)
Befanetta81
Italy
non è stato riverniciato
Explanation:
non è stato parzialmente riverniciato

I difetti della vernice: come riconoscerli. Occhio alle riparazioni nascoste su vetture nuove
Si può quindi affermare che i problemi di verniciatura o di corrosione della scocca derivanti da carenze in produzione su vetture nuove, oggi siano abbastanza rari, ma è pur sempre possibile l'eventualità **che il veicolo sia stato riparato e parzialmente riverniciato** per vizio riscontrato in catena o per danno di trasporto.
In questi casi la riparazione è inevitabile per rendere presentabile un'auto nuova di fabbrica ma se l'entità della riverniciatura (a prescindere dalla qualità apparente della riparazione) deprezza il valore del veicolo nuovo, questa andrebbe di regola dichiarata al compratore che potrà decidere se accettare ugualmente il bene o chiedere una riduzione del prezzo. C'è da dire che in tutte le fabbriche esiste un apposito reparto a fine ciclo di verniciatura e montaggio in cui si eliminano eventuali lievi vizi estetici della vernice con ritocchi localizzati che vanno dalla semplice carteggiatura fine e lucidatura, alla riverniciatura di uno o più pannelli. Ovviamente non tutte le riparazioni fanno perdere di valore il veicolo.
http://www.sicurauto.it/esperto-di-sicurauto/news/i-difetti-...
Selected response from:

Cristina intern
Austria
Local time: 20:46
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5non è stato riverniciato
Cristina intern


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
non è stato riverniciato


Explanation:
non è stato parzialmente riverniciato

I difetti della vernice: come riconoscerli. Occhio alle riparazioni nascoste su vetture nuove
Si può quindi affermare che i problemi di verniciatura o di corrosione della scocca derivanti da carenze in produzione su vetture nuove, oggi siano abbastanza rari, ma è pur sempre possibile l'eventualità **che il veicolo sia stato riparato e parzialmente riverniciato** per vizio riscontrato in catena o per danno di trasporto.
In questi casi la riparazione è inevitabile per rendere presentabile un'auto nuova di fabbrica ma se l'entità della riverniciatura (a prescindere dalla qualità apparente della riparazione) deprezza il valore del veicolo nuovo, questa andrebbe di regola dichiarata al compratore che potrà decidere se accettare ugualmente il bene o chiedere una riduzione del prezzo. C'è da dire che in tutte le fabbriche esiste un apposito reparto a fine ciclo di verniciatura e montaggio in cui si eliminano eventuali lievi vizi estetici della vernice con ritocchi localizzati che vanno dalla semplice carteggiatura fine e lucidatura, alla riverniciatura di uno o più pannelli. Ovviamente non tutte le riparazioni fanno perdere di valore il veicolo.
http://www.sicurauto.it/esperto-di-sicurauto/news/i-difetti-...

Cristina intern
Austria
Local time: 20:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 583
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search