Ausschermaß

Italian translation: raggio d\'ingombro

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ausschermaß
Italian translation:raggio d\'ingombro
Entered by: Carla Oddi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:59 Jun 26, 2018
German to Italian translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / Einzelgenehmigung LKW
German term or phrase: Ausschermaß
Tabella Kreisfahrtwerte

Ausschermaß: 0,30 m
Carla Oddi
Germany
Local time: 03:58
raggio d'ingombro
Explanation:

https://www.liebherr.com/shared/media/mobile-and-crawler-cra...
"P4 Reduziertes ***Ausschermaß***
Die Hinterachsen werde so eingeschlagen, dass das ***Ausscheren*** des Fahrzeughecks minimiert wird."

https://www.liebherr.com/shared/media/mobile-and-crawler-cra...
"P4 Sterzatura con ***raggio d'ingombro*** posteriore ridotto
Gli assi posteriori vengono sterzati in modo che la sterzatura posteriore abbia un ***raggio d'ingombro*** ridotto."

http://www.diritto24.ilsole24ore.com/guidaAlDiritto/codici/c...
"Articolo 217
(Art. 61 Cod. Str.) Inscrivibilità in curva dei veicoli - ***Fascia d'ingombro***
1. Ogni veicolo a motore, o complesso di veicoli compreso il relativo carico, deve potersi inscrivere in una corona circolare (****fascia d`ingombro***) di raggio esterno 12,50 m e raggio interno 5,30 m."

Lo spazio che la parte posteriore del camion occupa sporgendo in curva.
Selected response from:

Eva-Maria P
Local time: 03:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1raggio d'ingombro
Eva-Maria P


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
raggio d'ingombro


Explanation:

https://www.liebherr.com/shared/media/mobile-and-crawler-cra...
"P4 Reduziertes ***Ausschermaß***
Die Hinterachsen werde so eingeschlagen, dass das ***Ausscheren*** des Fahrzeughecks minimiert wird."

https://www.liebherr.com/shared/media/mobile-and-crawler-cra...
"P4 Sterzatura con ***raggio d'ingombro*** posteriore ridotto
Gli assi posteriori vengono sterzati in modo che la sterzatura posteriore abbia un ***raggio d'ingombro*** ridotto."

http://www.diritto24.ilsole24ore.com/guidaAlDiritto/codici/c...
"Articolo 217
(Art. 61 Cod. Str.) Inscrivibilità in curva dei veicoli - ***Fascia d'ingombro***
1. Ogni veicolo a motore, o complesso di veicoli compreso il relativo carico, deve potersi inscrivere in una corona circolare (****fascia d`ingombro***) di raggio esterno 12,50 m e raggio interno 5,30 m."

Lo spazio che la parte posteriore del camion occupa sporgendo in curva.

Eva-Maria P
Local time: 03:58
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 49

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rita Sellitti
8 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search