KudoZ home » German to Italian » Automotive / Cars & Trucks

zweistufige Bremsleuchte

Italian translation: luce di arresto/stop a due stadi

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:zweistufige Bremsleuchte
Italian translation:luce di arresto/stop a due stadi
Entered by: Gian
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:05 Jun 26, 2004
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: zweistufige Bremsleuchte
è un elenco di componenti, quindi non ho contesto.
cosa vuol dire "zweistufig"?
Grazie
Beatrice T
Italy
Local time: 23:06
luce di arresto/stop a due stadi
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-06-26 17:18:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.bmw.de/de/faszination/bmw_aktuell/index.html?aktu...
Bei diesem System handelt es sich um eine dynamische Bremsstärken-Anzeige, die hartes Bremsen durch stärkeres Leuchten anzeigt. Nachfolgende Fahrzeuge werden so vor gefährlichen Situationen frühzeitig gewarnt und können schneller reagieren. BMW ist der erste Hersteller in Europa, der die zweistufige Bremsleuchte serienmäßig einsetzt.
Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 23:06
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1luce di arresto/stop a due stadi
Gian


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
luce di arresto/stop a due stadi


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-06-26 17:18:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.bmw.de/de/faszination/bmw_aktuell/index.html?aktu...
Bei diesem System handelt es sich um eine dynamische Bremsstärken-Anzeige, die hartes Bremsen durch stärkeres Leuchten anzeigt. Nachfolgende Fahrzeuge werden so vor gefährlichen Situationen frühzeitig gewarnt und können schneller reagieren. BMW ist der erste Hersteller in Europa, der die zweistufige Bremsleuchte serienmäßig einsetzt.


Gian
Italy
Local time: 23:06
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 239
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lorenzo Lilli
25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search