KudoZ home » German to Italian » Automotive / Cars & Trucks

Zylinder-Laufbahnen (satz)

Italian translation: piani di corsa dei cilindri

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zylinder-Laufbahnen
Italian translation:piani di corsa dei cilindri
Entered by: smarinella
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:58 Aug 9, 2004
German to Italian translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Zylinder-Laufbahnen (satz)
da Magnesium nicht der ideale Kraftstoff für die Zylinder-Laufbahnen ist und die hohen Kräfte im Inneren des Motors nicht übertragen kann, entwickelten sie ein Aluminiuminsert, das eine Art Kernstück, ist, das vom Magnesium ungossen wird

Siccome il magnesio non è il materiale adatto per ??? e non può può trasmettere forze potenti all'interno del motore, hanno sviluppato un ??? di alluminio che è una sorta di anima??? (o nucleo?? ricolato (?? travasato?) di alluminio

qualcuno che si intende di cilindri e di fonderie non ancora in spiaggia?
smarinella
Italy
Local time: 23:25
piani di corsa dei cilindri
Explanation:
Laufbahn = piano di corsa (Eurodicautom)

"Siccome il magnesio non è il materiale adatto per i piani di corsa dei cilindri e non può può trasmettere forze potenti all'interno del motore, hanno sviluppato un inserto di alluminio che è una sorta di nucleo"
Selected response from:

Manuela Bongioanni
Local time: 23:25
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1piani di corsa dei cilindri
Manuela Bongioanni


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Zylinder-Laufbahnen
piani di corsa dei cilindri


Explanation:
Laufbahn = piano di corsa (Eurodicautom)

"Siccome il magnesio non è il materiale adatto per i piani di corsa dei cilindri e non può può trasmettere forze potenti all'interno del motore, hanno sviluppato un inserto di alluminio che è una sorta di nucleo"

Manuela Bongioanni
Local time: 23:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis
104 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search