KudoZ home » German to Italian » Automotive / Cars & Trucks

Stangenkappe

Italian translation: cappelo dlla testa di biella

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:26 Oct 13, 2004
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Stangenkappe
Pleuelstangenkappe entfernen und den Kolben mit dem Griff eines Hammers in Richtung Zylinderkopfseite herausdrücken. Vorsicht! Nicht die Kolben herausfallen lassen.

Den Kolben in Richtung Zylinderblock-Oberseite schieben und die *Stangenkappe* provisorisch wieder anbringen, um einen falschen Zusammenbau zu vermeiden.
Befanetta81
Italy
Italian translation:cappelo dlla testa di biella
Explanation:
Stangenkappe=Pleuelstangenkappe

didi

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2004-10-13 09:07:01 GMT)
--------------------------------------------------

conn due elle:
cappello della testa di biella
Selected response from:

dieter haake
Austria
Local time: 11:49
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1cappelo dlla testa di biella
dieter haake


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cappelo dlla testa di biella


Explanation:
Stangenkappe=Pleuelstangenkappe

didi

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2004-10-13 09:07:01 GMT)
--------------------------------------------------

conn due elle:
cappello della testa di biella

dieter haake
Austria
Local time: 11:49
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 130
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gian
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search