This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Automotive / Cars & Trucks

Schmierspalt

Italian translation: meato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schmierspalt
Italian translation:meato
Entered by: dgaggi

07:35 Apr 8, 2005
German to Italian translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / Motor�l
German term or phrase: Schmierspalt
Was aber wenn sich die Teile erwärmen? Dann kann das dünner gewordene Öl leicht aus dem Schmierspalt verdrängt werden – mit schwerwiegenden Folgen für die Schmierung.
Si parla di olio per motore. Non comprendo il senso di Schmierspalt.
Grazie
Daniela
Daniela Tosi
Germany
Local time: 17:35
meato dell'olio
Explanation:
così sullo Schlegelmilch.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-04-08 07:41:01 GMT)
--------------------------------------------------

Dfinizione del Garzanti on-line:

Lemma meato
Sillabazione/Fonetica [me-à-to]
Etimologia Dal lat. mea¯tu(m), deriv. di mea¯re \'passare attraverso\'
Definizione s. m.
1 (lett.) passaggio; per estens., apertura, in genere stretta, attraverso cui passa qualcosa
2 (anat.) orifizio, apertura: meato urinario
3 (mecc.) lo spazio che, fra due superfici in movimento relativo, è occupato dal lubrificante.


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-04-08 07:44:23 GMT)
--------------------------------------------------

Scusa... in realtà lo Schlegelmilch dà solo \"meato\"
Selected response from:

dgaggi
Germany
Local time: 17:35
Grading comment
Ok, per meato, ho scelto la più veloce
Grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4meato dell'olio
dgaggi
4meato di lubrificazione
Teresa Bellelli


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
meato dell'olio


Explanation:
così sullo Schlegelmilch.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-04-08 07:41:01 GMT)
--------------------------------------------------

Dfinizione del Garzanti on-line:

Lemma meato
Sillabazione/Fonetica [me-à-to]
Etimologia Dal lat. mea¯tu(m), deriv. di mea¯re \'passare attraverso\'
Definizione s. m.
1 (lett.) passaggio; per estens., apertura, in genere stretta, attraverso cui passa qualcosa
2 (anat.) orifizio, apertura: meato urinario
3 (mecc.) lo spazio che, fra due superfici in movimento relativo, è occupato dal lubrificante.


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-04-08 07:44:23 GMT)
--------------------------------------------------

Scusa... in realtà lo Schlegelmilch dà solo \"meato\"

dgaggi
Germany
Local time: 17:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Ok, per meato, ho scelto la più veloce
Grazie mille
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
meato di lubrificazione


Explanation:
v.s.


    medias.ina.de/medias/it!hp. tg.cat.body/tg_lfr*HEAAPF*BMEUHF
Teresa Bellelli
Local time: 17:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search