KudoZ home » German to Italian » Biology (-tech,-chem,micro-)

mikrosomalen Ethanoloxidation

Italian translation: ossidazione dell'etanolo microsomale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:mikrosomalen Ethanoloxidation
Italian translation:ossidazione dell'etanolo microsomale
Entered by: babi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:06 Dec 14, 2005
German to Italian translations [PRO]
Medical - Biology (-tech,-chem,micro-) / fisiologia dell'alcol
German term or phrase: mikrosomalen Ethanoloxidation
Auf leeren Magen ist die Alkohol-konzentration nach einer Stunde am höchsten. Sie fällt linear mit einer Rate von 0.15 Promille pro Stunde ab. Bei einer Rest-konzentration von 0.2 Promille nimmt die Abfallgeschwindigkeit deutlich ab, so dass auch noch Stunden nach Alkoholgenuss Alkohol im Blut festgestellt werden kann. Schwere Trinker entwickeln eine "Toleranz" gegenüber Alkohol, welche einerseits aus einer gesteigerten metabolischen Rate der Alkoholdehydrogenase und andererseits über eine Enzyminduktion der mikrosomalen Ethanoloxidation entsteht.
babi
Local time: 23:45
ossidazione dell'etanolo microsomale
Explanation:
http://www.darapri.it/immagini/nuove_mie/vinosalute/effettia...

Rappresentazione schematica del metabolismo dell'etanolo nelle cellule epatiche mediante il sistema dell'alcooldeidrogenasi (ADH) e quello di **ossidazione dell'etanolo microsomale (MEOS)**, con le due vie dell'etanolo e i movimenti dei loro prodotti indicati in colore. Le vie che operano in assenza dell'etanolo sono indicate in nero mentre quelle la cui attività è diminuita dall'etanolo sono tratteggiate: Nella via primaria l'alcooldeidrogenasi catalizza lo spostamento degli atomi di idrogeno (H) mediante riduzione di un cofattore, la nicotinammideadenindinucleotide (NAD). L'idrogeno in eccesso è smistato in vari processi. Per esempio, rifornisce il sistema energetico di trasporto degli elettroni sostituendo i grassi; inoltre contribuisce alla sintesi dell'eccesso di trigliceridi. Ad alti livelli alcolici subentra una via metabolica secondaria che utilizza il sistema microsomale capace di metabolizzare anche farmaci e altri composti estranei all'organismo. In questo caso il cofattore è nicotinammideadenindinucleotidefosfalo ridotto (NADPH).
Selected response from:

Stefano Asperti
Italy
Local time: 23:45
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4ossidazione dell'etanolo microsomale
Stefano Asperti


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
ossidazione dell'etanolo microsomale


Explanation:
http://www.darapri.it/immagini/nuove_mie/vinosalute/effettia...

Rappresentazione schematica del metabolismo dell'etanolo nelle cellule epatiche mediante il sistema dell'alcooldeidrogenasi (ADH) e quello di **ossidazione dell'etanolo microsomale (MEOS)**, con le due vie dell'etanolo e i movimenti dei loro prodotti indicati in colore. Le vie che operano in assenza dell'etanolo sono indicate in nero mentre quelle la cui attività è diminuita dall'etanolo sono tratteggiate: Nella via primaria l'alcooldeidrogenasi catalizza lo spostamento degli atomi di idrogeno (H) mediante riduzione di un cofattore, la nicotinammideadenindinucleotide (NAD). L'idrogeno in eccesso è smistato in vari processi. Per esempio, rifornisce il sistema energetico di trasporto degli elettroni sostituendo i grassi; inoltre contribuisce alla sintesi dell'eccesso di trigliceridi. Ad alti livelli alcolici subentra una via metabolica secondaria che utilizza il sistema microsomale capace di metabolizzare anche farmaci e altri composti estranei all'organismo. In questo caso il cofattore è nicotinammideadenindinucleotidefosfalo ridotto (NADPH).

Stefano Asperti
Italy
Local time: 23:45
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergio Paris: Esatto !!!! Ci sono tanti riscontri in rete !!!
4 mins
  -> Danke Sergio :-) Saluti da Bergamo (buia e fredda) :-)

agree  Anakina
8 mins
  -> Danke schön Rita!!! Ho fatto tardi e con la febre per giunta... ora sono un po' stordito :-S Ciaoooo :o)

agree  Alessandra Carboni Riehn: ciao Stefano, allora buona guarigione!! (qui arriva la neve) Ale
12 mins
  -> Grazie Alessandra :-) Che bella la neve... a me piace tanto (se non intasa le strade quando devo guidare)... Un bacio grande!

agree  verbis
1 day20 hrs
  -> Buongiorno verbissolina :-) Un baciottolo! :o)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search