KudoZ home » German to Italian » Biology (-tech,-chem,micro-)

Sporenfäden

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:12 Dec 17, 2005
German to Italian translations [PRO]
Biology (-tech,-chem,micro-) / test su autoclave
German term or phrase: Sporenfäden
Bei allen drei Testläufen waren alle eingesetzten **Sporenfäden** nach der Sterilisation negativ.

Credo che esista anche l'inglese spore thread, ma non riesco a trovare l'equivalente italiano.
Vi ringrazio per il vostro aiuto!
francybi
Italy
Local time: 20:19
Advertisement


Summary of answers provided
3ife o filamenti (delle spore)
Christel Zipfel


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Sporenfäden
ife o filamenti (delle spore)


Explanation:
... da cellule individuali a forma d’uovo, in determinate circostanze può assumere
la forma di IFE, sottili filamenti osservabili solo al microscopio . ...
autismo.inews.it/patologiecollegate/candida.htm

Christel Zipfel
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mi dispiace, ma ho trovato la soluzione: si trattava di semplici fili di cotone su cui vengono poste le spore. Insomma un supporto, come le strisce, sempre utilizzate come indicatore biologico. Ti ringrazio molto lo stesso
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Mi dispiace, ma ho trovato la soluzione: si trattava di semplici fili di cotone su cui vengono poste le spore. Insomma un supporto, come le strisce, sempre utilizzate come indicatore biologico. Ti ringrazio molto lo stesso




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search