KudoZ home » German to Italian » Biology (-tech,-chem,micro-)

das abgeblockte Genmaterial der Wildform

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:43 Jan 27, 2004
German to Italian translations [Non-PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
German term or phrase: das abgeblockte Genmaterial der Wildform
si parla di esperimenti di incroci tra cani e cojoti,e delle loro poche possibilità di sopravvivenza allo stato selvatico.Poichè si ottengono ibridi troppo diffidenti :infatti le caratteristiche della forma selvatica (del cojote) compaiono in maniera esagerata.
lalla


Summary of answers provided
3nella forma selvatica, il materiale genetico risulta sbloccato
smarinella


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nella forma selvatica, il materiale genetico risulta sbloccato


Explanation:
è unacosa molto rozza,naturalmente, che va levigata

il senso dovrebbe essere che negli animali allo stato selvaggio il materiale genetico risulta più libero...

ma aspetta qualche altra opinione

smarinella
Italy
Local time: 12:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search