zum Garten und zum Wasser
Italian translation: prima di passare ai temi/alle applicazioni riguardanti
| 16:40 Jan 10, 2008 |
| German to Italian translations [PRO] Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / mikroorganismen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lorenza Lanini, Ph.D. Local time: 22:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | prima di passare ai temi/alle applicazioni riguardanti |
|
Answers
17 hrs confidence: 
prima di passare ai temi/alle applicazioni riguardanti Explanation: Ho l'impressione che la frase significhi semplicemente "prima di passare ai temi/prima di trattare i temi giardino e acqua". In altre parole, la frase potrebbe riferirsi alle applicazioni della tecnica descritta nella cura del giardino e, forse, nella purificazione dell'acqua. In mancanza di contesto, non posso tradurre i termini "Garten" e "Wasser" in modo piu' specifico. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations