Zwiebelansatz

Italian translation: bulbo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zwiebelansatz
Italian translation:bulbo
Entered by: martini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:23 May 8, 2018
German to Italian translations [PRO]
Botany /
German term or phrase: Zwiebelansatz
Kurzer, dicker Schaft mit schwachem Zwiebelansatz und dichtsitzenden Blättern. Ziemlich winterhart.
tiziana72
Local time: 23:59
bulbo
Explanation:
(Allium fistulosum) Schaftzwiebeln sind die ideale Ergänzung zu Lagerzwiebeln. Schnellwachsend liefern sie von Ende Mai bis in den Spätherbst frisches Zwiebelgrün mit saftigem, fleischigem Zwiebelansatz.

(Allium cepa) Roter Schaft, besonders dekorativ. Schaftzwiebeln sind die ideale Ergänzung zu Lagerzwiebeln. Schnellwachsend liefern sie von Ende Mai bis in den Spätherbst frisches Zwiebelgrün mit saftigem, fleischigem Zwiebelansatz
https://www.zollinger.bio/de/species/136-zwiebeln

Cipollotto Rosso
Appartenente alla famiglia delle cipolle, è costituito da una porzione ipogea (bulbo tunicato di forma cilindrica, leggermente ingrossato alla base) e da una porzione epigea, costituita da foglie di colore di colore verde brillante. Il bulbo può essere di colore bianco o rosso.
http://www.alegrait.com/prodotti/ortaggi/cipolle/cipollotto-...

v. occorrenze bulbo qui
https://it.wikipedia.org/wiki/Allium_fistulosum
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 23:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3bulbo
martini


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bulbo


Explanation:
(Allium fistulosum) Schaftzwiebeln sind die ideale Ergänzung zu Lagerzwiebeln. Schnellwachsend liefern sie von Ende Mai bis in den Spätherbst frisches Zwiebelgrün mit saftigem, fleischigem Zwiebelansatz.

(Allium cepa) Roter Schaft, besonders dekorativ. Schaftzwiebeln sind die ideale Ergänzung zu Lagerzwiebeln. Schnellwachsend liefern sie von Ende Mai bis in den Spätherbst frisches Zwiebelgrün mit saftigem, fleischigem Zwiebelansatz
https://www.zollinger.bio/de/species/136-zwiebeln

Cipollotto Rosso
Appartenente alla famiglia delle cipolle, è costituito da una porzione ipogea (bulbo tunicato di forma cilindrica, leggermente ingrossato alla base) e da una porzione epigea, costituita da foglie di colore di colore verde brillante. Il bulbo può essere di colore bianco o rosso.
http://www.alegrait.com/prodotti/ortaggi/cipolle/cipollotto-...

v. occorrenze bulbo qui
https://it.wikipedia.org/wiki/Allium_fistulosum

martini
Italy
Local time: 23:59
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search