KudoZ home » German to Italian » Botany

Schitaky Pilze

Italian translation: funghi shitake

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:48 Oct 7, 2004
German to Italian translations [PRO]
Science - Botany
German term or phrase: Schitaky Pilze
Tra gli ingredienti di un infuso. Non trovo alcuna ricorrenza nella rete. Forse è scritto diversamente. Qualcuno ne sa qualcosa? Grazie.
martini
Italy
Local time: 00:59
Italian translation:funghi shitake
Explanation:
Si chiamano così :)
Sono molto usati in Giappone ed essendo un appassionato di sushi (chi l'avrebbe mai detto???) li conosco bene...

Ciao!

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-10-07 11:01:48 GMT)
--------------------------------------------------

Per maggiori informazioni:

www.natural-space.com/shitake.htm
Selected response from:

Stefano77
Local time: 00:59
Grading comment
grazie infinite - nel sito indicato il nome del fungo è scritto con l'accento sulla e.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3funghi shitake
Stefano77


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
funghi shitake


Explanation:
Si chiamano così :)
Sono molto usati in Giappone ed essendo un appassionato di sushi (chi l'avrebbe mai detto???) li conosco bene...

Ciao!

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-10-07 11:01:48 GMT)
--------------------------------------------------

Per maggiori informazioni:

www.natural-space.com/shitake.htm

Stefano77
Local time: 00:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie infinite - nel sito indicato il nome del fungo è scritto con l'accento sulla e.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicole Maina: gnam!
38 mins
  -> Itadakimasu!

agree  chiara marmugi: confermo e sottoscrivo!
41 mins
  -> Arigatou gozaimasu

agree  Lorenzo Lilli: è attestato anche con due i. A me piacciono i sushi bar con il nastro trasportatore ;-) - No, dicevo che è attestato con due i "funghii" :-)))
2 hrs
  -> Shiitake mo ii desu ne! ;o)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search