KudoZ home » German to Italian » Bus/Financial

Kostenstelle; Kostenträger

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:56 Mar 3, 2000
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Kostenstelle; Kostenträger
Es handelt sich um Kostenrechnung innerhalb eines Unternehmens.
klagges
Advertisement


Summary of answers provided
na +1centro di costo
Ilde Grimaldi
nacentro di costoGuido Cremonesi
naunità di costoIrene Berri


  

Answers


27 mins
unità di costo


Explanation:
Mein Woerterbuch fuer Recht und Wirtschaft sagt unter "Kostentraeger":
1) chi sostiene le spese, letterale, senza connotazione
2) unità di costo "in contabilità".
Sarebbe meglio però indicare sempre il contesto, intendo la frase.

Irene Berri
Italy
Local time: 16:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 239
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
centro di costo


Explanation:
Marolli tedesco: Kostenstelle = centro di costo; commessa

Ilde Grimaldi
Local time: 16:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2077

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuliana Buscaglione
984 days
Login to enter a peer comment (or grade)

31 days
centro di costo


Explanation:
in contabilità trattasi del reparto o servizio aziendale a cui viene attribuito un costo generale. In tal modo il criterio della classificazione del costo di bilancio non avviene in base alla sua natura (contabilità generale), ma alla specifica destinazione (contabilità analitica).
Si parla a tale proposito di riclassificazione dei costi secondo il principio della loro destinazione.

Guido Cremonesi
Local time: 16:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search