KudoZ home » German to Italian » Bus/Financial

unter den Nägeln brennen

Italian translation: non vedere l'ora

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:unter den Nägeln brennen
Italian translation:non vedere l'ora
Entered by: dieter haake
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:39 Jan 17, 2002
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: unter den Nägeln brennen
Intervista al Responsabile del Quality Management di un'azienda:
Domanda:
Warum wird so wenig Ursachenforschung (= ricerca delle cause che causano errori) betrieben?
Risposta:
Ja, weil das mehr Arbeit bedeutet, komplizierter ist, und natürlich, weil tagesaktuelle Probleme auch unter den Nägeln brennen, die halten einen oftmals davon ab.
sg ma
Local time: 09:39
vedi testo
Explanation:
il dizionario dice:
die Arbeit brennt mir unter den Naegeln=
non vedo l'ora di finire il lavoro

wenn tagesaktuelle Probleme auch unter den Naegeln brennen,
heisst das,
dass sie erst gemacht werden (muessen),
weil sie eben aktuell sind
-
Konsequenz:
Ursachenforschung (z.B.) wird nicht betrieben - keine Zeit.


didi
Selected response from:

dieter haake
Austria
Local time: 10:39
Grading comment
grz
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2vedi testo
dieter haake


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
vedi testo


Explanation:
il dizionario dice:
die Arbeit brennt mir unter den Naegeln=
non vedo l'ora di finire il lavoro

wenn tagesaktuelle Probleme auch unter den Naegeln brennen,
heisst das,
dass sie erst gemacht werden (muessen),
weil sie eben aktuell sind
-
Konsequenz:
Ursachenforschung (z.B.) wird nicht betrieben - keine Zeit.


didi

dieter haake
Austria
Local time: 10:39
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 2766
Grading comment
grz

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Birgit Elisabeth Horn
17 mins

agree  Gilda Manara: spesso ne veniamo distratti da problemi scottanti, che vanno risolti in giornata...
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search