This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian

Qualitätsprüfkarte

Italian translation: scheda di verifica della qualità

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Qualitätsprüfkarte
Italian translation:scheda di verifica della qualità
Entered by: Stefano Gallorini (X)

11:45 Jan 17, 2002
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Qualitätsprüfkarte
Jetzt heißt es Qualitätsprüfkarte. Hierauf werden alle Baugruppen sowie verschiedene Fehlermöglichkeiten aufgeführt, grob strukturiert und kontinuierlich beobachtet.
Anche qui se qualcuno sa la denominazione esatta in italiano di questa scheda del QM...
Stefano Gallorini (X)
Local time: 08:24
Scheda di Verifica della Qualità
Explanation:
Ciao,

tra le altre che ti riporto sotto, credo si tratti della "scheda di verifica della qualità", perché è l'unica che prevede la notazione continua di "comportamenti" e non si riferisce solo ai prodotti. Le altre due schede sono: la "scheda di rilevazione di non conformità", rilevazione/notazione interna (i prodotti/materiali non conformi vengono scartati); poi, "scheda di conformità" - Prüfkarte (QM) - che accompagna il prodotto che dispone di tutti i requisiti e quindi che ha il via libera per la vendita.

Giuliana
Selected response from:

Giuliana Buscaglione
United States
Local time: 00:24
Grading comment
grz
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3scheda di controllo della qualità
pgp (X)
2Scheda di Verifica della Qualità
Giuliana Buscaglione


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
scheda di controllo della qualità


Explanation:
Regelkarte e Prüfkarte sembrano essere quasi sinonimi, almeno io ho trovato in rete lo stesso uso, tanto più che vengono resi in inglese sempre con Control Chart.

Buon lavoro!

pgp

pgp (X)
PRO pts in pair: 260
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Scheda di Verifica della Qualità


Explanation:
Ciao,

tra le altre che ti riporto sotto, credo si tratti della "scheda di verifica della qualità", perché è l'unica che prevede la notazione continua di "comportamenti" e non si riferisce solo ai prodotti. Le altre due schede sono: la "scheda di rilevazione di non conformità", rilevazione/notazione interna (i prodotti/materiali non conformi vengono scartati); poi, "scheda di conformità" - Prüfkarte (QM) - che accompagna il prodotto che dispone di tutti i requisiti e quindi che ha il via libera per la vendita.

Giuliana


Giuliana Buscaglione
United States
Local time: 00:24
PRO pts in pair: 2829
Grading comment
grz
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search