This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian

ohne

Italian translation: Assicurazione/polizza sulla vita di puro rischio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Risiko-Lebensversicherung
Italian translation:Assicurazione/polizza sulla vita di puro rischio
Entered by: Antonella Andreella (X)

13:49 Jun 3, 2002
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial / Versicherungen
German term or phrase: ohne
Art der Versicherung:
- Risiko-Lebensversicherung
- nicht dynamische Versicherung
- ohne Berufsunfähigkeitszusatzversicherung.

Stiamo parlando di assicurazioni stipulate a favore di un istituto di credito a garanzia di una linea di credito.

E' "ohne" che trovo strano.

Chi mi può aiutare?

Grazie
Antonella
Antonella Andreella (X)
Italy
Local time: 04:02
s. Text
Explanation:
das ist eine (Lebens-)Versicherung,
in der nicht der Fall der Berufsunfähigkeit" extra verichert oder enthalten ist.
Das heisst, dass bei einer Lebens-
oder Rentenversicherung bei Berufsunfähigkeit nichts zahlt.
Das wird hier hervorgehoben,
weil viele Lebensversicherung
gegen eine höhere Prämie
eine Berufsunfähigkeitsvers.
einschließen.

Das war auf deutsch-
hoffentlich trotzdem klar.

didi
Selected response from:

dieter haake
Austria
Local time: 04:02
Grading comment
Cosa vuol dire essere svegli, o addormentati, nel mio caso!
Non l'avevo collegata a 'Lebensversicherung' pensavo fosse una assicurazione a sè stante, invece è una possibilità di copertura prevista (in questo caso non prevista) per l'assicurazione sulla vita a puro rischio.

Grazie mille!
Antonela
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4s. Text
dieter haake


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
s. Text


Explanation:
das ist eine (Lebens-)Versicherung,
in der nicht der Fall der Berufsunfähigkeit" extra verichert oder enthalten ist.
Das heisst, dass bei einer Lebens-
oder Rentenversicherung bei Berufsunfähigkeit nichts zahlt.
Das wird hier hervorgehoben,
weil viele Lebensversicherung
gegen eine höhere Prämie
eine Berufsunfähigkeitsvers.
einschließen.

Das war auf deutsch-
hoffentlich trotzdem klar.

didi

dieter haake
Austria
Local time: 04:02
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 2766
Grading comment
Cosa vuol dire essere svegli, o addormentati, nel mio caso!
Non l'avevo collegata a 'Lebensversicherung' pensavo fosse una assicurazione a sè stante, invece è una possibilità di copertura prevista (in questo caso non prevista) per l'assicurazione sulla vita a puro rischio.

Grazie mille!
Antonela
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search