KudoZ home » German to Italian » Bus/Financial

Tagespresident

Italian translation: Il Presidente (dell'assemblea)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Tagespresident
Italian translation:Il Presidente (dell'assemblea)
Entered by: Delsen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:08 Nov 17, 2000
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Tagespresident
Si tratta del presidente in carica di una società? Oppure di un organo della società? Il contesto è: il Tagespresident assume la Presidenza e apre l'Assemblea .

Qualcuno mi può aiutare?
Grazie :)
Carla Trapani
Local time: 14:23
Il Presidente (dell'assemblea)
Explanation:
Il termine iniziale 'Tages..' che non tradurrei, potrebbe essere inteso in questo senso:

il presidente dell'assemblea è una carica che viene assunta solo per lo svolgimento di quell'assemblea e non è quindi una carica sociale a carattere permanente. Ecco perché 'Tages' (solo per quel giorno).

Mi auguro che questa interpretazione rispecchi il senso generale del testo.

Ciao e buon lavoro. Dalia
Selected response from:

Delsen
Local time: 14:23
Grading comment
Grazie mille :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naIl Presidente (dell'assemblea)Delsen


  

Answers


17 hrs
Il Presidente (dell'assemblea)


Explanation:
Il termine iniziale 'Tages..' che non tradurrei, potrebbe essere inteso in questo senso:

il presidente dell'assemblea è una carica che viene assunta solo per lo svolgimento di quell'assemblea e non è quindi una carica sociale a carattere permanente. Ecco perché 'Tages' (solo per quel giorno).

Mi auguro che questa interpretazione rispecchi il senso generale del testo.

Ciao e buon lavoro. Dalia

Delsen
Local time: 14:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 128
Grading comment
Grazie mille :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search