KudoZ home » German to Italian » Bus/Financial

Universalversammlung

Italian translation: Assemblea universale (degli azionisti)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Universalversammlung
Italian translation:Assemblea universale (degli azionisti)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:10 Nov 17, 2000
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Universalversammlung
L'Assemblea Generale può essere una Universalversammlung.
Come si traduce in italiano?
Grazie :)
Carla Trapani
Local time: 16:43
Assemblea universale (degli azionisti)
Explanation:
E' un'assemblea nella quale è rappresentato l'intero capitale sociale e non la maggioranza del capitale, come può avvenire nell'assemblea generale.

Questa è la differenza tra le due definizioni.

Ciao. Dalia
Selected response from:

Delsen
Local time: 16:43
Grading comment
Grazie mille, era quello che cercavo :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3assemblea plenariaITA_AS
naAssemblea universale (degli azionisti)Delsen
naAssemblea generaleKika
naAssemblea universal.
Luis Luis


  

Answers


1 hr
Assemblea universal.


Explanation:
No ho trovatto "Universalversammlung" ma ho trovatto "versammlung" e "universal" in EuroDicAutom".

Ciao.

Luis M. Luis


    Reference: http://eurodic.ip.lu:8086//cgi-bin/edicbin/expert.pl
Luis Luis
United States
Local time: 09:43
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
Assemblea generale


Explanation:
Letteralmente sarebbe
"Assemblea universale"
ma in un contesto aziendale/finanziario la traduzione più appropriata è
"Assemblea generale"
come hai pensato tu.
Ciao,
Kika

Kika
Local time: 16:43
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
Assemblea universale (degli azionisti)


Explanation:
E' un'assemblea nella quale è rappresentato l'intero capitale sociale e non la maggioranza del capitale, come può avvenire nell'assemblea generale.

Questa è la differenza tra le due definizioni.

Ciao. Dalia

Delsen
Local time: 16:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 128
Grading comment
Grazie mille, era quello che cercavo :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2452 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
assemblea plenaria


Explanation:
può essere "assemblea plenaria"?

ITA_AS
Local time: 16:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search