KudoZ home » German to Italian » Bus/Financial

GmbH i.G.

Italian translation: S.R.L. in via di costituzione

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:GmbH i.G.
Italian translation:S.R.L. in via di costituzione
Entered by: Kika
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:06 Jan 6, 2001
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: GmbH i.G.
Per cosa sta l'acronimo i.G.?
Was bedeutet i.G.?

Grazie :)
Carla Trapani
Local time: 07:11
in Gründung
Explanation:
Concordo con l'interpretazione precedente, quindi la traduzione della sigla in questione risulterebbe essere

"S.R.L. in via di costituzione"

Kika
Selected response from:

Kika
Local time: 07:11
Grading comment
Vielen Dank!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naI.G.xxxalexLUX
nain GründungKika
naGmbH in Gründung
Mats Wiman


  

Answers


1 hr
GmbH in Gründung


Explanation:
Sorry I cant translate into Italian but that's what i means.
Ich kann leider nicht Italienisch aber dies ist was 'i.G' bedeutet, und es bedeutet, daß die GmbH juridisch handeln kann, aber wenn Schulden in dieser Phase anfallen, sind die Gründer dran, nicht die GmbH.

Mats Wiman
Sweden
Local time: 07:11
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
in Gründung


Explanation:
Concordo con l'interpretazione precedente, quindi la traduzione della sigla in questione risulterebbe essere

"S.R.L. in via di costituzione"

Kika

Kika
Local time: 07:11
PRO pts in pair: 11
Grading comment
Vielen Dank!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxalexLUX
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
I.G.


Explanation:
i.G. = in Gründung, quindi in fase di costituzione

saluti

alessandro

xxxalexLUX
Italy
Local time: 07:11
PRO pts in pair: 6
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search