KudoZ home » German to Italian » Bus/Financial

Freizeitgewährung

Italian translation: manca l'invalidità

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:22 Jan 12, 2001
German to Italian translations [Non-PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Freizeitgewährung
Das Urlaubsgeld zahlen Sie Ihrem Arbeitnehmer nun direkt aus, wenn Ihr Arbeitnehmer ohne Freizeitgewährung in Alters- oder Erwerbsunfähigkeitsrente geht

Urgentissimo ! Grazie a chi mi vorrà dare una mano con l'intera frase.
Manuela
Italian translation:manca l'invalidità
Explanation:
Le ferie dovranno essere pagate direttamente al lavoratore qualora quest'ultimo vada in pensione per ragioni di anzianità o invalidità senza aver goduto delle ferie medesime.

Slt
Anusca
Selected response from:

anusca
Italy
Local time: 14:20
Grading comment
Grazie mille a tutte e due, mi avete risolto un penoso quando stupido dubbio.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
namanca l'invalidità
anusca
naIl denaro...ruebaer


  

Answers


3 hrs
Il denaro...


Explanation:
Il denaro per le vacanze verrà pagato immediatamente all'impiegato/lavoratore, se essi, per ragioni di vecchiaia o inabilità al lavoro, va in pensione senza il beneficio delle vacanze.

So, che non è la soluzione più elegante, ma spero che ti darà un'idea...

P.S.In Germania, la maggiorità degli impiegati/lavoratori riceve un tot di denaro per le vacanze una volta all'anno.


    xx
ruebaer
Local time: 13:20
PRO pts in pair: 1
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
manca l'invalidità


Explanation:
Le ferie dovranno essere pagate direttamente al lavoratore qualora quest'ultimo vada in pensione per ragioni di anzianità o invalidità senza aver goduto delle ferie medesime.

Slt
Anusca

anusca
Italy
Local time: 14:20
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 3087
Grading comment
Grazie mille a tutte e due, mi avete risolto un penoso quando stupido dubbio.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search