KudoZ home » German to Italian » Bus/Financial

Haftkapital

Italian translation: capitale a rischio

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Haftkapital
Italian translation:capitale a rischio
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:56 Feb 9, 2001
German to Italian translations [Non-PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Haftkapital
"einige Autoren vertreten, auch auf Basis con aus der deutschen Literatur und Rechtsprechung gezogenen Argumenten, die Meinung, dass, wenn bestimmte Varaussetzungen vorliegen, auch in Italien Gesellschafterleistungen als Haftkapital behandelt werden muessen"
mukina
Capitale di rischio
Explanation:
Anche le prestazioni degli azionisti devono essere trattate come capitale di rischio (cioè come quel capitale che viene investito in una qualsisi attività, e quindi a rischio di chi lo investe).

Ciao.
Delia
Selected response from:

Delsen
Local time: 21:36
Grading comment
grazie mille per la risposta e la rapidità. Mi hai salvato da una nottata impossibile.
Mukina
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naCapitale di rischioDelsen


  

Answers


13 mins
Capitale di rischio


Explanation:
Anche le prestazioni degli azionisti devono essere trattate come capitale di rischio (cioè come quel capitale che viene investito in una qualsisi attività, e quindi a rischio di chi lo investe).

Ciao.
Delia

Delsen
Local time: 21:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 128
Grading comment
grazie mille per la risposta e la rapidità. Mi hai salvato da una nottata impossibile.
Mukina
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search