KudoZ home » German to Italian » Bus/Financial

Gewinnwarnung

Italian translation: previsione degli utili

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gewinnwarnung
Italian translation:previsione degli utili
Entered by: Irene Berri
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:10 Feb 14, 2001
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Gewinnwarnung
Coca-Cola verlor nach einer Gewinnwarnung für das vierte Quartal über 5%
martini
Italy
Local time: 20:41
previsione degli utili
Explanation:
è solo un'idea: penso che intenda che, dopo che è stata resa nota una previsione degli utili del quarto trimestre, il titolo ha perso più del 5% (forse la previsione era più bassa di quanto si aspettavano gli investitori e il titolo è sceso). Non è la traduzione perfetta del termine, ma mi sembra che il senso possa essere questo. spero ti sia utile.
Selected response from:

Irene Berri
Italy
Local time: 20:41
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1profit warning
Laura Vinti
naE' giusto!
anusca
nasollecitazione a tenere sotto controllo gli utiliDelsen
naprevisione degli utiliIrene Berri


  

Answers


22 mins
previsione degli utili


Explanation:
è solo un'idea: penso che intenda che, dopo che è stata resa nota una previsione degli utili del quarto trimestre, il titolo ha perso più del 5% (forse la previsione era più bassa di quanto si aspettavano gli investitori e il titolo è sceso). Non è la traduzione perfetta del termine, ma mi sembra che il senso possa essere questo. spero ti sia utile.

Irene Berri
Italy
Local time: 20:41
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 239

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Riccardo Olivi
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
sollecitazione a tenere sotto controllo gli utili


Explanation:
... è solo una proposta.

Dal testo sembrerebbe che nonostante ci fosse già stato l'ammonimento a preoccuparsi di controllare gli utili del quarto trimestre, si è ugualmente registrata una perdita.

Spero sia questo il senso generale.

Ciao.
Delia

Delsen
Local time: 20:41
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 128
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
E' giusto!


Explanation:
Tra i vari significati di warnen il Wahrig dà anche VORSEHEN.

Slt
Anusca

anusca
Italy
Local time: 20:41
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 3087
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days peer agreement (net): +1
profit warning


Explanation:
"Gewinnwarnung" si traduce in italiano con il suo corrispettivo inglese: "profit warning".
Si ha un profit warning quando una società annuncia risultati inferiori alle aspettative.

Laura Vinti
United States
Local time: 14:41
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 63

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Riccardo Olivi

agree  Actavano
3446 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search