KudoZ home » German to Italian » Bus/Financial

Verwaltungsvollmacht

Italian translation: Mandato di gestione

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Verwaltungsvollmacht
Italian translation:Mandato di gestione
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:30 Mar 1, 2001
German to Italian translations [Non-PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Verwaltungsvollmacht
procura per la gestione di fondi (capitali) da parte di un broker.

Grazie in anticipo
slt
anusca
anusca
procura ai fini amministrativi/dell'amministrazione del fondo; mandato di gestione
Explanation:
Non ci sono molte alternative alla traduzione letterale del termine, credo...

Ciao.
Delia
Selected response from:

Delsen
Local time: 15:25
Grading comment
Sì, infatti!
Qualche possibilità in più mi va giusto bene!

Grazie et slt
anusca
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naPieni poteri amministrativiSilviaD.O.
naprocura ai fini amministrativi/dell'amministrazione del fondo; mandato di gestioneDelsen


  

Answers


31 mins
procura ai fini amministrativi/dell'amministrazione del fondo; mandato di gestione


Explanation:
Non ci sono molte alternative alla traduzione letterale del termine, credo...

Ciao.
Delia

Delsen
Local time: 15:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 128
Grading comment
Sì, infatti!
Qualche possibilità in più mi va giusto bene!

Grazie et slt
anusca
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins
Pieni poteri amministrativi


Explanation:
Sul Langenscheidts Fremdwoerterbuch Online non c'e` il termine intero, come capita spesso con le parole composte tedesche, ma Vollmacht e` senza dubbio "pieni poteri" perche` e` nella traduzione dal francese di "Pleinpouvoir".
Viel Glueck!

SilviaD.O.
Local time: 15:25
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search