This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian

Renten- oder Geldmarktfonds

Italian translation: fondi pensione o fondi di investimento monetario

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Renten- oder Geldmarktfonds
Italian translation:fondi pensione o fondi di investimento monetario
Entered by: Emilia Corsanego (X)

09:56 Jan 29, 2003
German to Italian translations [Non-PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Renten- oder Geldmarktfonds
Setzten Sie sich Sparziele: sobald dieses erreicht ist, sollten Sie auch konsequent in einen „sicheren Hafen“ wie etwa Renten- oder Geldmarktfonds umschichten.
elrubio
Local time: 23:31
fondi pensione o fondi di investimento monetario
Explanation:
Trovato sul glossario UBS.
Ciao
Selected response from:

Emilia Corsanego (X)
Local time: 23:31
Grading comment
GRAZIE PER LA COLLABORAZIONE
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Fondi in strumenti del mercato obbligazionario o monetario
Maristella Capodiferro
4 +1fondi pensione o fondi di investimento monetario
Emilia Corsanego (X)
5fondi pensione o fondi comuni d'investimento in titoli di credito
Alfredo Spagna
4fondi pensione o fondi del mercato del denaro
Marisapad
3 +1fondo obbligazionario
Ilde Grimaldi


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fondi pensione o fondi del mercato del denaro


Explanation:
... oppure del mercato dei capitali...


Marisapad
Local time: 23:31
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 140
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fondi pensione o fondi di investimento monetario


Explanation:
Trovato sul glossario UBS.
Ciao


    Reference: http://www.ubs.ch/i/index/about/bterms/content_f.html
Emilia Corsanego (X)
Local time: 23:31
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 333
Grading comment
GRAZIE PER LA COLLABORAZIONE

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lorenzo Lilli
24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
fondi pensione o fondi comuni d'investimento in titoli di credito


Explanation:
Fonte Eurodicautom

Alfredo Spagna
Local time: 00:31
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Fondi in strumenti del mercato obbligazionario o monetario


Explanation:
Ritengo che non si stia parlando di rentenfonds, bensì di rentenmarktfonds e di geldmarktfonds.
Rentenmarkt è il mercato obbligazionario o mercato a reddito fisso, mentre il geldmarkt è quello monetario. Penso si stia consigliando di investire in questi due tipi di mercati, e non in quello azionario, se si desidera un investimento sicuro.

Se preferisci un abbreviazione, puoi anche parlare di fondi obbligazionari e fondi mometari

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-29 10:59:18 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

mentre rispondevo, hai scelto già la risposta tra le tre precedenti !

Maristella Capodiferro
Germany
Local time: 23:31
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 87

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ilde Grimaldi: aggiungo sotto altre note
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
fondo obbligazionario


Explanation:
ciao anch'io credo che non si tratti di fondi pensione.


Dizionario Hoelpli nuovo:
Rentenfonds m
[WIRTSCH] fondo m obbligazionario.

Rentenfonds
Bei diesem Fondstyp wird das Fondskapital ausschließlich oder überwiegend in festverzinsliche Wertpapiere wie z.B. Anleihen (In- und ausländischer Emittenten , auf DEM, EUR oder eine Fremdwährung lautend), Pfandbriefe, Industrie- und Kommunalobligationen investiert.


Rentenfonds
Fonds , der ausschließlich oder überwiegend in festverzinsliche Wertpapiere investiert.

ciao
Ilde

Ilde Grimaldi
Local time: 23:31
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2121

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maristella Capodiferro: i fondi pensione sono difatti ben altro, per chi desidera saperne dhttp://www.cgil.it/ufficiostampa/pensioni/fondi_pensione.htm... più:
34 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search