KudoZ home » German to Italian » Bus/Financial

Vermögenseffekt

Italian translation: wealth effect / effetto ricchezza

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Vermögenseffekt
Italian translation:wealth effect / effetto ricchezza
Entered by: Laura Vinti
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:27 Apr 11, 2001
German to Italian translations [Non-PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Vermögenseffekt
Der Vermögenseffekt entwickelte sich stark negativ in den Monaten nach dem Börsen-Debakel.

Potrebbe forse voler dire (quando è positivo) "creazione di capitale", intendendo dire che quando l'economia e la borsa funzionano, si crea capitale?
Qui invece, essendo "negativ", sembrerebbe alludere alla distruzione di capitale, come si deduce alcune righe più sotto.
Esiste un corrispettivo, o anche un valido giro di parole, in italiano?
Anche il termine inglese equivalente mi aiuterebbe.

Grazie!
Laura
Laura Vinti
United States
Local time: 15:04
effetto patrimonio
Explanation:
Ho trovato il termine nel glossario dell'International Monetary Fund (oviamente in tutte le lingue tranne l'italiano). Il corrispondente inglese è "wealth effect", quello francese "effet de richesse ou de patrimoine", il che corrisponderebbe all'italiano "effetto patrimonio" o "effetto ricchezza".
Sinceramente non mi piace molto, preferisco la tua proposta (effetto di creazione del capitale).
Considerata però l'autorità della fonte, ti riporto quanto dicono loro. Vedi tu.
Buon lavoro!
Selected response from:

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 21:04
Grading comment
Grazie mille, mi hai messo sulla buona strada!
Il termine inglese mi ha aiutato a trovare un'altra eventuale possibilità di traduzione in italiano.
Con Yahoo! ho trovato alcuni siti italiani che lasciano il termine in inglese (una possibilità) ed anche un glossario che me lo traduce in italiano con "effetto ricchezza". Ti dò l'indirizzo, nel caso potesse servirti in futuro:
http://213.145.8.226/cgi-bin/NetManager/finanza/glossarioef/glossario.jsp

Ho inoltre aggiunto il sito dell' IMF ai miei bookmark, perché penso possa essermi utile in futuro.

Grazie ancora,
Laura
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naeffetto patrimonio
Giovanna Graziani


  

Answers


9 hrs
effetto patrimonio


Explanation:
Ho trovato il termine nel glossario dell'International Monetary Fund (oviamente in tutte le lingue tranne l'italiano). Il corrispondente inglese è "wealth effect", quello francese "effet de richesse ou de patrimoine", il che corrisponderebbe all'italiano "effetto patrimonio" o "effetto ricchezza".
Sinceramente non mi piace molto, preferisco la tua proposta (effetto di creazione del capitale).
Considerata però l'autorità della fonte, ti riporto quanto dicono loro. Vedi tu.
Buon lavoro!


    Reference: http://www.imf.org/external/np/term/lookup.asp?term_id=62132...
Giovanna Graziani
Italy
Local time: 21:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1602
Grading comment
Grazie mille, mi hai messo sulla buona strada!
Il termine inglese mi ha aiutato a trovare un'altra eventuale possibilità di traduzione in italiano.
Con Yahoo! ho trovato alcuni siti italiani che lasciano il termine in inglese (una possibilità) ed anche un glossario che me lo traduce in italiano con "effetto ricchezza". Ti dò l'indirizzo, nel caso potesse servirti in futuro:
http://213.145.8.226/cgi-bin/NetManager/finanza/glossarioef/glossario.jsp

Ho inoltre aggiunto il sito dell' IMF ai miei bookmark, perché penso possa essermi utile in futuro.

Grazie ancora,
Laura
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search